Inklingo

Come si dice "paesi" in spagnolo

Italian → spagnolo

países

sustantivoA1general
Si riferisce a nazioni sovrane e stati indipendenti, il significato più comune di 'paesi' in italiano.

Esempi

España es uno de los países de Europa.

La Spagna è uno dei paesi d'Europa.

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

sustantivoB1general
Indica un insieme di popoli uniti da storia, cultura o lingua, spesso con un'accezione più ampia o politica rispetto a 'países'.
Una fila di quattro bandiere geometriche distinte, dai colori vivaci, che sventolano affiancate su pennoni contro un cielo azzurro limpido, a simboleggiare molteplici entità sovrane.

Esempi

Las naciones unidas buscan la paz mundial.

Le nazioni unite cercano la pace mondiale.

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

Le nazioni del mondo devono cooperare su questo tema.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Viaggiare tra nazioni richiede un passaporto.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Storicamente, molte nazioni hanno avuto conflitti territoriali.

Plurale Femminile

'Naciones' è la forma plurale della parola femminile 'nación'. Pertanto, devi usare articoli e aggettivi femminili con essa, come 'las naciones' (le nazioni) o 'naciones grandes' (grandi nazioni).

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “La naciones”

Correzione: Poiché 'naciones' è plurale, devi usare l'articolo plurale 'las': 'Las naciones'.

Dimenticare l'Accento (Singolare)

Errore: “Esa nacion es rica.”

Correzione: La forma singolare è 'nación' con un accento sulla 'o' per mantenere la pronuncia accentata: 'Esa nación es rica.' Il plurale 'naciones' non necessita dell'accento.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

sustantivoA1general
Si usa per indicare centri abitati più piccoli di una città, come villaggi o borgate, traducendo 'paesi' nel senso di località.
Un gruppo di cinque piccole case semplici con tetti a falda annidate insieme in un paesaggio rurale, che rappresentano un villaggio.

Esempi

Visitamos pequeños pueblos con mucho encanto.

Abbiamo visitato piccoli paesi pieni di fascino.

En verano, me gusta visitar los pueblos costeros de Andalucía.

In estate, mi piace visitare i villaggi costieri dell'Andalusia.

Hay muchos pueblos blancos preciosos en las montañas.

Ci sono molti bei paesi bianchi sulle montagne.

Sempre al Plurale

Ricorda che 'pueblos' è la forma plurale del sostantivo maschile 'pueblo' (un singolo paese). Richiede sempre articoli e aggettivi plurali (es. 'los pueblos grandes').

Usare 'Gente' per i Paesi

Errore: “Fui a ver las gentes de España.”

Correzione: Fui a ver los pueblos de España. ('Gente' significa persone/popolo; 'pueblos' significa paesi o popolazioni.)

Confusione tra 'países' e 'pueblos'

Il più comune errore è usare 'países' quando si parla di piccoli centri abitati. Ricorda che 'países' si riferisce a stati sovrani, mentre 'pueblos' indica villaggi o cittadine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.