Inklingo

Come si dice "tribù" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “tribù” è “tribu” — usa "tribu" per riferirti a un gruppo etnico o culturale, specialmente in contesti storici o antropologici, indicando un'organizzazione sociale più o meno primitiva..

Italian → spagnolo

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

nounB1no context
Usa "tribu" per riferirti a un gruppo etnico o culturale, specialmente in contesti storici o antropologici, indicando un'organizzazione sociale più o meno primitiva.
Un gruppo di cinque figure sorridenti, che rappresentano una tribù, che indossano semplici abiti tradizionali abbinati fatti di fibre naturali intrecciate, in piedi insieme in una radura lussureggiante della giungla.

Esempi

Las antiguas tribus se dedicaban a la caza y la recolección.

Le antiche tribù erano dedite alla caccia e alla raccolta.

El gobierno reconoció los derechos territoriales de la tribu indígena.

Il governo ha riconosciuto i diritti territoriali della tribù indigena.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se 'tribu' termina con la vocale 'u', è sempre femminile. Devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' prima di esso, proprio come in italiano con parole come 'la virtù'.

Genere Errato

Errore: “El tribu es grande.”

Correzione: La tribu es grande. (Ricorda che è femminile, anche se si riferisce a un gruppo di persone, analogamente a 'la gente' in italiano.)

clan

/klan//klan/

nounB2no context
Utilizza "clan" quando ti riferisci a un gruppo di famiglie imparentate, spesso con un antenato comune, all'interno di una struttura sociale più ampia, come una tribù o una comunità.
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe che mostra un gruppo coeso di dieci figure stilizzate e diverse, inclusi adulti e bambini, in piedi vicini su un pezzo d'erba.

Esempi

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

Il vecchio capo del clan familiare decise di vendere le terre.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

C'è una cricca di programmatori molto influente in quell'azienda.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

I clan scozzesi hanno una storia ricca e complessa.

Regola di Genere

Anche se 'clan' finisce in 'n' e si riferisce a un gruppo, è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti ad esso: 'el clan'. Questo è simile all'italiano dove parole come 'il clan' sono maschili, a differenza di parole che finiscono in consonante che in italiano possono essere femminili (es. 'la crisi').

Sbagliare il Genere del Sostantivo

Errore: “La clan es muy grande.”

Correzione: El clan es muy grande. Ricorda di usare l'articolo maschile 'el', proprio come in italiano si direbbe 'Il clan è molto grande'.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounB2no context
Impiega "pueblos" (al plurale) per riferirti a comunità indigene o originarie di una determinata regione, enfatizzando la loro identità collettiva e il loro legame con il territorio.
Due adulti che indossano abiti indigeni tradizionali dai colori vivaci in piedi all'aperto vicino alla riva di un fiume.

Esempi

Se firmó un acuerdo con los pueblos originarios de la región.

È stato firmato un accordo con i popoli indigeni della regione.

Los pueblos precolombinos desarrollaron grandes civilizaciones.

I popoli precolombiani svilupparono grandi civiltà.

Originarios vs. Indígenas

Quando ci si riferisce a gruppi nativi, sentirai spesso 'pueblos indígenas' (popoli indigeni) o 'pueblos originarios' (popoli originari).

Confusione tra 'tribu' e 'pueblos'

Molti studenti confondono 'tribu' con 'pueblos'. Ricorda che 'tribu' si usa per gruppi etnici in senso generale o storico, mentre 'pueblos' è più specifico per le comunità indigene o autoctone di una regione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.