Come si dice "folla" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “folla” è “gente” — usare "gente" quando ci si riferisce a un gruppo generico di persone, spesso in modo informale, senza un senso di assembramento o organizzazione specifica..
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Esempi
Hay mucha gente en la playa hoy.
C'è molta gente in spiaggia oggi.
La gente de aquí es muy amable.
La gente di qui è molto gentile.
No me importa lo que piense la gente.
Non mi importa cosa pensa la gente.
Un Gruppo, Non Individui
Pensa a 'gente' come a 'la folla' o 'il pubblico' in italiano. Anche se significa molte persone, la parola stessa è trattata come una cosa singola, femminile. Per questo si dice sempre 'la gente' (come in italiano 'la gente è').
Usare Verbi al Plurale
Errore: “La gente son interesantes.”
Correzione: La gente es interesante. Poiché 'gente' è una parola singolare (femminile), il verbo collegato deve essere anch'esso singolare ('es', non 'son'), proprio come in italiano 'la gente è', non 'la gente sono'.
multitud
mool-tee-TOOD/multiˈtuð/
Esempi
La multitud gritaba de emoción cuando el equipo ganó.
La folla gridava di emozione quando la squadra ha vinto.
La policía tuvo que dispersar a la multitud de manifestantes.
La polizia ha dovuto disperdere la folla di manifestanti.
Había una multitud tan grande que era imposible caminar.
C'era una tale folla che era impossibile camminare.
Nome Singolare, Idea Plurale
Anche se 'multitud' si riferisce a molte persone, è un nome singolare femminile, quindi si usa 'la' e i verbi sono coniugati al singolare (es. 'La multitud estaba feliz'). Questo è simile all'italiano con parole come 'la gente' o 'la folla'.
masa
MAH-sah/ˈma.sa/
Esempi
La televisión tiene una gran influencia sobre la masa.
La televisione ha una grande influenza sulla massa (il pubblico).
Se formó una masa de manifestantes frente al edificio del gobierno.
Si è formata una folla di manifestanti davanti all'edificio del governo.
Nome Singolare, Idea Plurale
Quando 'masa' significa 'la massa' o 'il pubblico', è trattato come un nome singolare, anche se si riferisce a molte persone. Usa verbi al singolare: 'La masa piensa...' (La massa pensa...). Questo è simile all'italiano quando si usa 'la gente' al singolare.
tribu
TREE-boo/ˈtɾiβu/
Esempi
Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.
Vado in vacanza con il mio gruppo di amici dell'università.
Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...
Ognuno ha la sua tribù urbana (sottocultura): i gotici, gli hipster...
Uso Metaforico
Nello spagnolo moderno, 'tribu' implica spesso un senso di profonda lealtà e identità condivisa, molto simile all'espressione italiana 'la mia gente' o 'il mio gruppo'.
Gente vs. Multitud
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.