Inklingo
← Dizionario

rebaño

re-BA-nyo/reˈbaɲo/

“rebaño” significa “gregge” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

gregge

Anche: mandria
Un gruppo di pecore bianche e lanose che pascolano insieme su una collina verde.

📝 In Azione

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

Il pastore guida il suo gregge verso la montagna.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

Un grande gregge di pecore ha bloccato la strada.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

Le capre nella mandria stanno pascolando pacificamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • manada (mandria (solitamente per animali più grandi))
  • grey (gregge (letterario))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rebaño de ovejas – gregge di pecore
  • pastorear el rebaño – condurre il gregge
  • un rebaño numeroso – un gregge numeroso

mandria

Anche: folla
SostantivomB2informal
Una fila di persone identiche in stile cartone animato, che indossano gli stessi abiti grigi e camminano in fila indiana seguendo la persona davanti a loro.

📝 In Azione

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Non essere parte della mandria; pensa con la tua testa.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

A volte è più facile seguire la folla che prendere decisioni proprie.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

I politici a volte trattano i cittadini come una mandria di pecore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • muchedumbre (folla)
  • masa (le masse)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • instinto de rebaño – istinto di gregge
  • seguir al rebaño – seguire la mandria

Modi di Dire & Espressioni

  • oveja negra del rebaño – La pecora nera o il membro della famiglia visto come un fallito/ribelle.

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rebaño" in spagnolo:

folla→mandria→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rebaño

Domanda 1 di 3

Quale di questi animali formerebbe normalmente un 'rebaño'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rebañego(relativo a un gregge) — Aggettivo
arrebañar(raccogliere o raschiare (un piatto)) — Verbo
pastor(pastore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
bañodañotamañoengaño
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare 'berbicaneus', che deriva da 'berbex' che significa 'pecora' o 'ariete'. È stato usato in spagnolo fin dal Medioevo per descrivere il collettivo del bestiame. In italiano, 'gregge' deriva dal latino 'grex, gregis'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: rebanho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'rebaño' per un gruppo di mucche?

Anche se ti capiranno, 'manada' è la parola più comune e naturale per le mucche. 'Rebaño' è quasi sempre riservato a pecore e capre. In italiano, per le mucche si usa 'mandria'.

Qual è la differenza tra 'rebaño' e 'manada'?

'Rebaño' è per animali da fattoria più piccoli (pecore/capre). 'Manada' è per animali più grandi (mucche/elefanti) o animali selvatici (lupi/leoni). In italiano, 'gregge' è per pecore/capre, 'mandria' per bovini/elefanti, e 'branco' per animali selvatici come lupi o leoni.

'Rebaño' è mai un verbo?

Sì! 'Rebaño' è la forma 'io' del verbo 'rebañar' (raschiare un piatto). Ad esempio: 'Yo rebaño el plato' (Io raschio il piatto). In italiano, il verbo corrispondente è 'raschiare' o 'fare la scarpetta'.