Inklingo

Come si dice "clan" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “clan” è “clan” — usare 'clan' quando ci si riferisce a una grande famiglia estesa, un gruppo tribale o un'organizzazione con legami forti e storici, simile all'uso italiano..

Italian → spagnolo

clan

/klan//klan/

sustantivoB2general
Usare 'clan' quando ci si riferisce a una grande famiglia estesa, un gruppo tribale o un'organizzazione con legami forti e storici, simile all'uso italiano.
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe che mostra un gruppo coeso di dieci figure stilizzate e diverse, inclusi adulti e bambini, in piedi vicini su un pezzo d'erba.

Esempi

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

Il vecchio capo del clan familiare decise di vendere le terre.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

C'è una cricca di programmatori molto influente in quell'azienda.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

I clan scozzesi hanno una storia ricca e complessa.

Regola di Genere

Anche se 'clan' finisce in 'n' e si riferisce a un gruppo, è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti ad esso: 'el clan'. Questo è simile all'italiano dove parole come 'il clan' sono maschili, a differenza di parole che finiscono in consonante che in italiano possono essere femminili (es. 'la crisi').

Sbagliare il Genere del Sostantivo

Errore: “La clan es muy grande.”

Correzione: El clan es muy grande. Ricorda di usare l'articolo maschile 'el', proprio come in italiano si direbbe 'Il clan è molto grande'.

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

sustantivoB1general
Utilizzare 'tribu' per indicare un gruppo sociale o etnico, spesso con una struttura organizzativa più primitiva o storica, focalizzato su legami di parentela e territorio.
Un gruppo di cinque figure sorridenti, che rappresentano una tribù, che indossano semplici abiti tradizionali abbinati fatti di fibre naturali intrecciate, in piedi insieme in una radura lussureggiante della giungla.

Esempi

Las antiguas tribus se dedicaban a la caza y la recolección.

Le antiche tribù erano dedite alla caccia e alla raccolta.

El gobierno reconoció los derechos territoriales de la tribu indígena.

Il governo ha riconosciuto i diritti territoriali della tribù indigena.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se 'tribu' termina con la vocale 'u', è sempre femminile. Devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' prima di esso, proprio come in italiano con parole come 'la virtù'.

Genere Errato

Errore: “El tribu es grande.”

Correzione: La tribu es grande. (Ricorda che è femminile, anche se si riferisce a un gruppo di persone, analogamente a 'la gente' in italiano.)

anillo

ah-NEE-yoh/aˈniʎo/

sustantivoC1informal
Impiegare 'anillo' specificamente quando 'clan' si riferisce a un'organizzazione criminale o a una rete illecita dedita ad attività specifiche come il contrabbando.
Un gruppo di tre figure ombrose in piedi vicine in cerchio in un ambiente buio, suggerendo un'organizzazione criminale segreta.

Esempi

La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.

La polizia ha smantellato un clan per il contrabbando di arte antica.

El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.

Il clan operava da un magazzino abbandonato in periferia.

Confusione tra 'clan' e 'anillo'

Molti studenti confondono 'clan' con 'anillo' pensando che entrambi indichino un gruppo. Ricorda che 'anillo' in spagnolo è usato quasi esclusivamente per organizzazioni criminali, mentre 'clan' si riferisce più a gruppi familiari o tribali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.