anillo
ah-NEE-yoh
/aˈniʎo/
Quando ci si riferisce a un gioiello indossato sul dito, anillo si traduce con "anello".
📝 In Azione
Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.
A1Ha perso il suo anello di fidanzamento sulla spiaggia.
Quiero comprar un anillo de plata para mi madre.
A2Voglio comprare un anello d'argento per mia madre.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'anillo' è sempre una parola maschile, quindi usa 'el' o 'un'. (es. 'El anillo es caro'). In italiano, 'anello' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se stai parlando di gioielli, 'anillo' è la parola standard. Se specifichi lo scopo (come una fede nuziale), puoi aggiungere 'de boda'.
Anillo può anche descrivere una forma o struttura circolare, come un "anello" di fumo.
anillo(Sostantivo)
anello
?forma circolare; struttura; orbita
rotatoria
?regional (Mexico, Central America)
,balle (di fieno)
?of smoke
📝 In Azione
Los anillos de Saturno son visibles con un buen telescopio.
B1Gli anelli di Saturno sono visibili con un buon telescopio.
El fumador lanzó un anillo de humo perfecto.
B2Il fumatore ha soffiato un anello di fumo perfetto.
Debes tomar el segundo anillo de la glorieta para ir al centro.
B1Devi prendere la seconda uscita della rotatoria per andare in centro.
❌ Errori Comuni
Aro vs. Anillo
Errore: “Usare 'anillo' per un cerchio grande o un orecchino a cerchio.”
Correzione: Usa 'aro' per oggetti più grandi come cerchi, specialmente orecchini. 'Anillo' è più adatto per i gioielli da dito o strutture scientifiche più piccole.
In senso figurato, anillo significa "anello" o sindacato criminale.
📝 In Azione
La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.
C1La polizia ha smantellato un clan per il contrabbando di arte antica.
El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.
C2Il clan operava da un magazzino abbandonato in periferia.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è quasi sempre usato in notiziari, rapporti di polizia o discussioni formali sulla criminalità organizzata, non nella conversazione casuale. In italiano, 'clan' o 'rete' sono più comuni di 'anello' in questo senso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: anillo
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana traduce meglio 'anillo' nella frase: 'El anillo de Saturno es impresionante'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si differenzia 'anillo' da 'aro'?
'Anillo' si riferisce solitamente a un anello più piccolo e solido, tipicamente un gioiello indossato sul dito. 'Aro' si riferisce a un cerchio o anello più grande, come un canestro da basket, un orecchino (se è un cerchio) o un grande cerchio metallico. Per gli italiani, la distinzione tra 'anello' (dito) e 'cerchio/cerchietto' (più grande) è simile.
'Anillo' ha una forma femminile?
No. 'Anillo' è un sostantivo maschile fisso (è sempre 'el anillo') indipendentemente da chi possiede o indossa l'anello. In italiano, 'anello' è anch'esso maschile.