Inklingo
← Dizionario

red

rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)reð

rete, tessuto a rete

Anche: maglia, ragnatela
Una semplice rete da pesca marrone con un manico di legno, usata per pescare.

📝 In Azione

Los pescadores lanzaron la red al mar.

A1

I pescatori hanno lanciato la rete in mare.

Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.

A2

Hai bisogno di una rete di sicurezza se devi arrampicarti.

Ten cuidado con esa red de araña.

A1

Stai attento a quella ragnatela.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • red de pescar – rete da pesca
  • red de seguridad – rete di sicurezza

rete, Web

Anche: sistema, griglia
Mexico
Tre nodi circolari dai colori vivaci collegati da linee bianche luminose, che simboleggiano una rete di comunicazione.

📝 In Azione

No tengo conexión a la red de wifi en el café.

A2

Non ho una connessione alla rete wifi del bar.

Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.

B1

I social network hanno cambiato il modo in cui interagiamo.

Madrid tiene una red de metro muy eficiente.

B1

Madrid ha una rete metropolitana molto efficiente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • red social – social network
  • red eléctrica – rete elettrica
  • la Red – Internet (spesso con la maiuscola)

rete della porta, rete

Anche: porta (figurato)
Una rete bianca per porta da calcio tesa su una struttura in un campo verde.

📝 In Azione

¡Gol! El delantero metió el balón en la red.

B1

Gol! L'attaccante ha messo il pallone in rete.

La pelota rozó la red y cayó fuera.

B1

La palla ha sfiorato la rete ed è caduta fuori (fuori campo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • portería (porta/palo della porta)

Collocazioni Comuni

  • tocar la red – toccare la rete (nella pallavolo/tennis)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "red" in spagnolo:

griglia→maglia→ragnatela→rete→sistema→web→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: red

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'red' si usa quando si parla di comunicazione globale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
redada(incursione, retata) — Sostantivo
reticular(reticolare) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *rete*, che significava 'rete' o 'trappola'. Questo spiega perché tutti i significati moderni in spagnolo si riferiscono a strutture che catturano, collegano o racchiudono.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: reteFrench: réseau

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Red' è mai maschile?

No, 'red' è sempre un sostantivo femminile (la red), indipendentemente dal significato utilizzato. Potresti occasionalmente vederlo usato in modo errato, ma ricorda sempre di usare 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la rete').

Come distinguo tra la rete fisica e il significato di Internet?

Il contesto è fondamentale. Se vedi 'la Red' con la maiuscola, significa quasi certamente 'Internet'. Se è usato con verbi come 'conectar' o 'navegar' (connettersi/navigare), significa 'network'. Se è usato con 'pescar' (pescare) o 'atrapar' (catturare), significa 'rete fisica'.