red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)
/reð/
La parola "red" può significare una rete usata per pescare o catturare.
red(Sostantivo)
rete
?pesca, cattura, attrezzatura sportiva
,tessuto a rete
?struttura materiale
maglia
?fine or strong fabric
,ragnatela
?spider's creation
📝 In Azione
Los pescadores lanzaron la red al mar.
A1I pescatori hanno lanciato la rete in mare.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
A2Hai bisogno di una rete di sicurezza se devi arrampicarti.
Ten cuidado con esa red de araña.
A1Stai attento a quella ragnatela.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se 'red' finisce in 'd' (che a volte è maschile in italiano, come in 'muro'), è un sostantivo femminile in spagnolo, richiedendo 'la' o 'una', proprio come 'la rete' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Visualizzare il Concetto
Pensa ai fili incrociati nella rete di un pescatore: questa è l'immagine centrale dietro tutti i significati di 'red'.
'Red' è usato anche per riferirsi a una rete di comunicazione o di trasporto.
red(Sostantivo)
rete
?computer, comunicazioni, trasporti
,Web
?Internet (spesso con la maiuscola)
sistema
?interconnected entities
,griglia
?power/utility distribution
📝 In Azione
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
A2Non ho una connessione alla rete wifi del bar.
Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.
B1I social network hanno cambiato il modo in cui interagiamo.
Madrid tiene una red de metro muy eficiente.
B1Madrid ha una rete metropolitana molto efficiente.
💡 Punti grammaticali
Usare 'La Red' per Internet
Quando ci si riferisce specificamente a Internet, lo spagnolo spesso usa la maiuscola 'Red' (la Red), in modo simile a come l'italiano usa 'la Rete' o semplicemente 'Internet'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Red' con un verbo
Errore: “Voy a redear con la gente nueva.”
Correzione: Voy a hacer contactos con la gente nueva. ('Red' è solo un sostantivo; usa frasi come 'fare rete' o 'fare contatti' per l'azione di fare networking.)
⭐ Consigli d''uso
Connettersi alla Rete
La frase per connettersi o essere online è solitamente 'conectado a la red' (connesso alla rete), proprio come in italiano.
Questa parola descrive anche la rete della porta usata in sport come il calcio o l'hockey.
red(Sostantivo)
rete della porta
?calcio, hockey
,rete
?divisorio per tennis, pallavolo
porta (figurato)
?scoring mechanism
📝 In Azione
¡Gol! El delantero metió el balón en la red.
B1Gol! L'attaccante ha messo il pallone in rete.
La pelota rozó la red y cayó fuera.
B1La palla ha sfiorato la rete ed è caduta fuori (fuori campo).
⭐ Consigli d''uso
Specificità negli Sport
Nel calcio, quando si parla dell'atto di segnare, si possono usare 'gol' o 'la red' in modo intercambiabile per descrivere dove è andata la palla, proprio come in italiano si usa 'rete'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: red
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'red' si usa quando si parla di comunicazione globale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Red' è mai maschile?
No, 'red' è sempre un sostantivo femminile (la red), indipendentemente dal significato utilizzato. Potresti occasionalmente vederlo usato in modo errato, ma ricorda sempre di usare 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la rete').
Come distinguo tra la rete fisica e il significato di Internet?
Il contesto è fondamentale. Se vedi 'la Red' con la maiuscola, significa quasi certamente 'Internet'. Se è usato con verbi come 'conectar' o 'navegar' (connettersi/navigare), significa 'network'. Se è usato con 'pescar' (pescare) o 'atrapar' (catturare), significa 'rete fisica'.