Inklingo
← Dizionario

malla

MA-yah/ˈma.ʝa/

rete, rete

Anche: schermo
Una vista ravvicinata di una rete metallica con un motivo a rombi ripetuto.

📝 In Azione

Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.

A2

Abbiamo messo una rete metallica per evitare che il cane scappasse.

La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.

A2

La palla da tennis ha colpito la rete e non è passata.

Necesitas una malla fina para filtrar la arena.

B1

Serve una rete fine per filtrare la sabbia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sólido (superficie solida)

Collocazioni Comuni

  • malla metálica – rete metallica
  • malla de seguridad – rete di sicurezza
  • malla de alambre – rete metallica / rete da pollaio

Modi di Dire & Espressioni

  • cota de malla – armatura a maglie di ferro indossata dai cavalieri medievali

leggings, calzamaglia

Anche: body
Un paio di leggings atletici viola brillante disposti piatti su una superficie pulita.

📝 In Azione

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

A2

Ho comprato dei nuovi leggings per andare in palestra.

Las bailarinas llevan mallas negras.

A2

Le ballerine indossano calzamaglie nere.

Esta malla es muy cómoda para correr.

B1

Questo body (o tutina) è molto comodo per correre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • leotardos (calzamaglie/body)
  • licras (lycra/leggings)

Contrari

  • pantalones anchos (pantaloni larghi)

Collocazioni Comuni

  • mallas de ciclismo – calzamaglia da ciclismo
  • mallas térmicas – leggings termici

costume da bagno, costume da bagno

Argentina, Uruguay, Paraguay
Un costume da bagno intero rosso brillante dal design semplice.

📝 In Azione

¡Vamos al río! No olvides tu malla.

A2

Andiamo al fiume! Non dimenticare il tuo costume da bagno.

¿Dónde dejé la malla? Quiero entrar a la piscina.

A2

Dove ho lasciato il costume da bagno? Voglio entrare in piscina.

Me tengo que comprar una malla enteriza.

B1

Devo comprare un costume da bagno intero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • traje de baño (costume da bagno (neutro))
  • bañador (costume da bagno (Spagna))

Collocazioni Comuni

  • malla enteriza – costume da bagno intero
  • malla de dos piezas – costume da bagno a due pezzi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "malla" in spagnolo:

body→calzamaglia→leggings→rete→schermo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: malla

Domanda 1 di 3

Se sei in Argentina e qualcuno dice '¡No olvides la malla!', dove è probabile che tu stia andando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mallar(fare una rete o una maglia) — Verbo
enmallar(intrappolare in una rete) — Verbo
mallazo(rete metallica per cemento armato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'macula', che originariamente significava 'macchia'. Col tempo, arrivò a descrivere i buchi o gli anelli in una rete, che sembravano macchie. In italiano, 'rete' deriva dal latino 'rete'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: mailleItalian: maglia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'malla' e 'red'?

'Red' è un termine generico per una rete (come una rete da pesca o Internet). 'Malla' si riferisce più specificamente al materiale o ai singoli anelli che compongono la rete, ed è usato per recinzioni metalliche e abbigliamento sportivo. In italiano, 'rete' è il termine generale, ma per specificare si usano termini come 'rete metallica', 'rete da pesca', 'calzamaglia', 'leggings'.

Si usa 'malla' per le calze a rete?

Sì! Queste sono chiamate 'medias de malla' o 'medias de rejilla'. In italiano, si dice 'calze a rete'.

Posso usare 'malla' per una zanzariera?

Sì, specificamente 'malla mosquitera' è il termine comune per una zanzariera. In italiano, si dice 'zanzariera'.