Inklingo
Dizionario

valla

BA-yaˈbaʝa

“valla” significa “recinzione” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

recinzioneA2Sostantivo

una barriera fisica attorno a una proprietà

Scopri di più →
cartellone pubblicitarioB1Sostantivo

grandi insegne pubblicitarie all'aperto

Scopri di più →
ostacoloB2Sostantivo

attrezzatura sportiva o una difficoltà da superare

Scopri di più →
recintaB2Verbo

l'atto di mettere una recinzione attorno a qualcosa

Scopri di più →

recinzioneAnche: barriera

SostantivofA2
Una staccionata bianca di legno che circonda un piccolo appezzamento di erba verde.

📝 In Azione

Pintamos la valla de blanco ayer.

A1

Abbiamo dipinto la recinzione di bianco ieri.

El perro saltó la valla del jardín.

A2

Il cane ha saltato la recinzione del giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cerca (recinto/barriera)
  • alambrada (recinzione di filo metallico)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • valla de madera – recinzione di legno
  • saltar la valla – saltare la recinzione

cartellone pubblicitarioAnche: manifesto pubblicitario

SostantivofB1
Un grande cartellone colorato su una struttura metallica in un campo aperto.

📝 In Azione

Hay una valla publicitaria enorme al lado de la autopista.

B1

C'è un enorme cartellone pubblicitario accanto all'autostrada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • valla publicitaria – cartellone pubblicitario

ostacolo

SostantivofB2
Un singolo ostacolo atletico rosso e bianco su una pista di atletica arancione.

📝 In Azione

El corredor tropezó con la tercera valla.

B2

Il corridore è inciampato sulla terza barriera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obstáculo (ostacolo)

Collocazioni Comuni

  • carrera de vallas – corsa a ostacoli

recinta

VerboB2regular ar
Un piccolo giardino di legno che viene chiuso da una persona che posiziona un pannello di legno.
gerundvallando
past Participlevallado
infinitivevallar

📝 In Azione

Él valla su terreno para mayor privacidad.

B2

Lui recinta la sua terra per maggiore privacy.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovallara
túvallaras
él/ella/ustedvallara
nosotrosvalláramos
vosotrosvallarais
ellos/ellas/ustedesvallaran

Present Subjunctive

yovalle
túvalles
él/ella/ustedvalle
nosotrosvallemos
vosotrosvalléis
ellos/ellas/ustedesvallen

Indicative

Preterite

yovallé
túvallaste
él/ella/ustedvalló
nosotrosvallamos
vosotrosvallasteis
ellos/ellas/ustedesvallaron

Imperfect

yovallaba
túvallabas
él/ella/ustedvallaba
nosotrosvallábamos
vosotrosvallabais
ellos/ellas/ustedesvallaban

Present

yovallo
túvallas
él/ella/ustedvalla
nosotrosvallamos
vosotrosvalláis
ellos/ellas/ustedesvallan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with vayanear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "valla" in spagnolo:

barrieracartellone pubblicitariomanifesto pubblicitarioostacolorecintarecinzione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: valla

Domanda 1 di 2

Se stai camminando in un parco e vedi una barriera di legno attorno a un giardino, come si chiama?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
vallar(recintare) — Verbo
vallado(recinto/barriera) — Sostantivo
🎵 Rime
pantallatoallamedalla
📚 Etimologia

Dalla parola latina 'valla', che era la forma plurale di 'vallum' (che significa muro, terrapieno o fila di pali).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: wallItalian: vallo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra valla, vaya e baya?

Suonano allo stesso modo ma hanno significati diversi: 'Valla' è una recinzione o un cartellone. 'Vaya' è una forma del verbo 'ir' (andare) o un'esclamazione come 'Wow!'. 'Baya' è una bacca.

La parola 'valla' è usata in tutti i paesi di lingua spagnola?

Sì, 'valla' è universalmente compresa come recinzione, anche se alcune regioni potrebbero preferire 'cerca' per le recinzioni residenziali.