Inklingo
← Dizionario

cerca

SER-kaˈseɾ.ka

vicino, a poca distanza

Anche: nei paraggi
Una piccola casa rossa con tetto a falde situata immediatamente accanto alla base di un alto faro bianco.

📝 In Azione

El supermercado está cerca.

A1

Il supermercato è qui vicino.

Mi oficina está cerca de mi casa.

A1

Il mio ufficio è vicino a casa mia.

No te preocupes, vivimos muy cerca.

A2

Non ti preoccupare, abitiamo molto vicini.

Ven más cerca para ver mejor.

B1

Avvicinati per vedere meglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • junto a (accanto a)
  • próximo (prossimo, vicino)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cerca de – vicino a (qualcosa di specifico)
  • de cerca – da vicino
  • muy cerca – molto vicino

staccionata

Anche: recinto
Una sezione di staccionata bianca in legno che separa chiaramente un prato erboso da un giardino fiorito coltivato.

📝 In Azione

El perro saltó la cerca del jardín.

B1

Il cane ha saltato la staccionata del giardino.

Necesitamos reparar la cerca de madera.

B1

Dobbiamo riparare la staccionata di legno.

Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.

B2

Hanno costruito un recinto alto attorno alla proprietà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • valla (staccionata, barriera)
  • muro (muro (solido, di pietra/mattone))

Collocazioni Comuni

  • una cerca eléctrica – una recinzione elettrica
  • saltar la cerca – saltare la staccionata

egli/ella/esso recinta, egli/ella/esso circonda

Anche: egli/ella/esso chiude
VerboB2regular (-car verb) arformal
Una vista ravvicinata di mani che fissano l'ultimo palo di legno per completare una recinzione perimetrale attorno a un piccolo orto.
infinitivecercar
gerundcercando
past Participlecercado

📝 In Azione

El jardinero cerca el huerto para proteger las verduras.

B2

Il giardiniere recinta l'orto per proteggere le verdure.

La policía cerca el edificio donde se esconden los sospechosos.

C1

La polizia circonda l'edificio dove si nascondono i sospetti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rodear (circondare)
  • vallar (recintare)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcerca
yocerco
túcercas
ellos/ellas/ustedescercan
nosotroscercamos
vosotroscercáis

imperfect

él/ella/ustedcercaba
yocercaba
túcercabas
ellos/ellas/ustedescercaban
nosotroscercábamos
vosotroscercabais

preterite

él/ella/ustedcercó
yocerqué
túcercaste
ellos/ellas/ustedescercaron
nosotroscercamos
vosotroscercasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcerque
yocerque
túcerques
ellos/ellas/ustedescerquen
nosotroscerquemos
vosotroscerquéis

imperfect

él/ella/ustedcercara
yocercara
túcercaras
ellos/ellas/ustedescercaran
nosotroscercáramos
vosotroscercarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cerca" in spagnolo:

nei paraggi→recinto→staccionata→vicino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cerca

Domanda 1 di 1

Quale frase è corretta e usa 'cerca' in due modi diversi (come sostantivo e come avverbio)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cercar(recintare, circondare) — Verbo
cercano(vicino, prossimo) — Aggettivo
cercanía(prossimità, vicinanza) — Sostantivo
acercar(avvicinare, avvicinarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
tercamerca
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'circā', che significa 'attorno' o 'intorno a'. Si può notare come questa singola radice abbia dato origine sia all'idea di essere 'attorno' o 'vicino' a qualcosa (l'avverbio), sia alla cosa che 'gira attorno' a una proprietà (il sostantivo per 'staccionata').

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cercaItalian: circaFrench: cercle

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cerca' e 'cercano'?

'Cerca' è un avverbio che indica *dove* si trova qualcosa (es. 'Vivo cerca' - Vivo qui vicino). 'Cercano' è un aggettivo che descrive un nome, significando che è un *tipo* di cosa (es. 'un pueblo cercano' - un paese vicino). Se puoi chiedere 'dove?', usa 'cerca'.

Quando devo usare 'cerca de' invece di solo 'cerca'?

Usa 'cerca' da solo per dire semplicemente che qualcosa è 'nei paraggi'. Usa 'cerca de' quando vuoi collegarlo a un altro oggetto per dire che è 'vicino *a qualcosa*'. Per esempio: 'La farmacia está cerca' (La farmacia è qui vicino). vs. 'La farmacia está cerca del banco' (La farmacia è vicino alla banca).