lejos
LEH-hoss
/'lexos/
Il significato principale di lejos è 'lontano' o 'a distanza', descrivendo una grande distanza fisica, come la catena montuosa vista dalla casa.
lejos(Avverbio)
lontano
?Descrive la distanza
,a distanza
?Descrive la distanza
molto lontano
?Slightly more emphatic
📝 In Azione
Mi casa está lejos de la escuela.
A1La mia casa è lontana dalla scuola.
¿Vives muy lejos de aquí?
A1Vivi molto lontano da qui?
El aeropuerto no está lejos.
A2L'aeroporto non è lontano.
Se puede ver la montaña a lo lejos.
B1Si vede la montagna in lontananza.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'lejos de'
Per dire che qualcosa è lontano da qualcos'altro, si usa sempre 'lejos de'. Ad esempio, 'Madrid está lejos de Barcelona' (Madrid è lontana da Barcellona). In italiano usiamo l'aggettivo 'lontano/a' + preposizione 'da'.
Non Cambia Mai
'Lejos' è un avverbio, una parola che descrive un'azione o uno stato. Questo significa che non cambia per genere o numero. È sempre 'lejos', mai 'leja' o 'lejosas'. In italiano, 'lontano' è un avverbio invariabile, proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Usare 'ser' invece di 'estar'
Errore: “La tienda es lejos.”
Correzione: La tienda está lejos. Quando si parla della posizione di qualcosa, anche se è una posizione permanente, si usa quasi sempre il verbo 'estar' (l'equivalente di 'stare' in italiano per la posizione, non 'essere').
Confondere 'lejos' e 'lejano'
Errore: “Vivo en una casa lejos.”
Correzione: Vivo en una casa lejana OPPURE Vivo lejos. 'Lejos' dice *dove* vivi (lontano). 'Lejano'/'lejana' è un aggettivo che descrive la casa stessa (una casa lontana). In italiano, 'lontano' è l'avverbio, mentre 'lontana' è l'aggettivo che concorda con il nome.
⭐ Consigli d''uso
'De lejos'
La frase 'de lejos' può significare 'da lontano' (Vi el accidente de lejos) oppure 'di gran lunga' (Es el mejor de lejos). In italiano, 'di gran lunga' è un'espressione comune per indicare una netta superiorità.
In senso figurato, lejos significa 'lontano da', indicando un grande divario o differenza, come essere 'lontano dal finire' un compito difficile.
lejos(Avverbio)
lontano da
?Figurato, non vicino all'essere qualcosa
molto lontano da
?Figurative, indicating a large gap
📝 In Azione
Estoy lejos de terminar mi trabajo.
B1Sono lontano dal finire il mio lavoro.
Su idea está lejos de ser práctica.
B2La sua idea è lontana dall'essere pratica.
Lejos de enojarse, se echó a reír.
B2Lontano dall'arrabbiarsi, ha iniziato a ridere.
💡 Punti grammaticali
Struttura: 'lejos de' + Verbo/Nome
Questo uso figurato segue spesso lo schema 'lejos de' + un verbo base (come 'terminar') o 'lejos de' + un nome (come 'la verdad'). In italiano, la struttura è analoga: 'lontano da' + infinito o nome.
⭐ Consigli d''uso
Mostrare Contrasto
Usalo per mostrare un grande, spesso sorprendente, contrasto tra ciò che è previsto e ciò che è vero. 'Lejos de ayudar, complicó todo' (Lontano dall'aiutare, ha complicato tutto). In italiano usiamo spesso la costruzione 'Lontano da...' o 'Invece di...'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lejos
Domanda 1 di 2
Quale frase significa 'Sei lontano dal capire la situazione'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'lejos' e 'lejano'?
'Lejos' è un avverbio, una parola che indica *dove* qualcosa si trova o accade (es. 'Vivo lejos' - Vivo lontano). 'Lejano/a' è un aggettivo, una parola che descrive una persona o una cosa (es. 'Es un país lejano' - È un paese lontano). Gli avverbi non cambiano, ma gli aggettivi devono concordare con il nome che descrivono, proprio come in italiano ('lontano' vs 'lontana').
Devo dire sempre 'lejos de'?
No. Si aggiunge 'de' solo quando si specifica *da cosa* qualcosa è lontano. Se si fa solo un'affermazione generale che qualcosa è lontano, si usa solo 'lejos'. Per esempio: 'El supermercado está lejos' (Il supermercato è lontano) contro 'El supermercado está lejos de mi casa' (Il supermercato è lontano da casa mia).