Inklingo
← Dizionario

lejos

LEH-hoss'lexos

“lejos” significa “lontano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

lontano, a distanza

Anche: molto lontano
Una piccola casa rossa in primo piano che guarda attraverso un vasto paesaggio verde e vuoto verso una minuscola catena montuosa blu lontana all'orizzonte.

📝 In Azione

Mi casa está lejos de la escuela.

A1

La mia casa è lontana dalla scuola.

¿Vives muy lejos de aquí?

A1

Vivi molto lontano da qui?

El aeropuerto no está lejos.

A2

L'aeroporto non è lontano.

Se puede ver la montaña a lo lejos.

B1

Si vede la montagna in lontananza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • lejos de aquí – lontano da qui
  • muy lejos – molto lontano
  • a lo lejos – in lontananza
  • ir lejos – andare lontano

lontano da

Anche: molto lontano da
Una persona minuscola si trova alla base di una collina enorme e ripida, guardando in alto verso una piccola bandiera piantata sulla vetta lontana, indicando un lungo viaggio da percorrere.

📝 In Azione

Estoy lejos de terminar mi trabajo.

B1

Sono lontano dal finire il mio lavoro.

Su idea está lejos de ser práctica.

B2

La sua idea è lontana dall'essere pratica.

Lejos de enojarse, se echó a reír.

B2

Lontano dall'arrabbiarsi, ha iniziato a ridere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ni de cerca (nemmeno vicino)

Contrari

  • cerca de (vicino a)

Collocazioni Comuni

  • lejos de la realidad – lontano dalla realtà
  • lejos de ser perfecto – lontano dall'essere perfetto

Modi di Dire & Espressioni

  • llegar lejos – Andare lontano nella vita, avere molto successo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lejos" in spagnolo:

a distanza→lontano→lontano da→molto lontano→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lejos

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'Sei lontano dal capire la situazione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
lejano/a(distante, remoto) — Aggettivo
lejanía(lontananza, distanza) — Sostantivo
alejar(allontanare) — Verbo
alejarse(allontanarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'laxius', che era la forma comparativa di 'laxe', che significava 'allentato' o 'ampiamente'. Col tempo, è arrivato a significare 'più distanziato' ed è infine evoluto nello spagnolo 'lejos'. In italiano, 'lontano' deriva dal latino 'longitanus'.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: longeCatalan: lluny

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'lejos' e 'lejano'?

'Lejos' è un avverbio, una parola che indica *dove* qualcosa si trova o accade (es. 'Vivo lejos' - Vivo lontano). 'Lejano/a' è un aggettivo, una parola che descrive una persona o una cosa (es. 'Es un país lejano' - È un paese lontano). Gli avverbi non cambiano, ma gli aggettivi devono concordare con il nome che descrivono, proprio come in italiano ('lontano' vs 'lontana').

Devo dire sempre 'lejos de'?

No. Si aggiunge 'de' solo quando si specifica *da cosa* qualcosa è lontano. Se si fa solo un'affermazione generale che qualcosa è lontano, si usa solo 'lejos'. Per esempio: 'El supermercado está lejos' (Il supermercato è lontano) contro 'El supermercado está lejos de mi casa' (Il supermercato è lontano da casa mia).