Inklingo
← Dizionario

puerta

PWER-tah'pweɾ.ta

“puerta” significa “porta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

porta

Anche: cancello
Una porta d'ingresso in legno rosso vivo di un accogliente cottage, leggermente socchiusa, che lascia fuoriuscire una luce gialla calda.

📝 In Azione

Cierra la puerta, por favor.

A1

Chiudi la porta, per favore.

Mi coche tiene cinco puertas.

A1

La mia auto ha cinque porte.

Alguien está llamando a la puerta.

A2

Qualcuno sta bussando alla porta.

La puerta del jardín está pintada de verde.

A2

Il cancello del giardino è dipinto di verde.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entrada (ingresso)
  • portón (cancello grande/porta grande)

Collocazioni Comuni

  • abrir/cerrar la puerta – aprire/chiudere la porta
  • llamar a la puerta – bussare alla porta
  • puerta principal – porta principale
  • puerta trasera – porta sul retro

Modi di Dire & Espressioni

  • a puerta cerrada – in privato, a porte chiuse
  • dar con la puerta en las narices – sbattere la porta in faccia a qualcuno

varco

Anche: opportunità, via d'accesso
Un arco ornato e luminoso che si apre da un'area ombreggiata verso un prato soleggiato e vibrante pieno di fiori.

📝 In Azione

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

B1

Imparare l'inglese è un varco verso nuove opportunità.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

B2

Questo nuovo lavoro mi ha aperto molte porte.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

C1

Non dobbiamo chiudere la porta al dialogo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • abrir puertas – aprire porte (creare opportunità)
  • cerrar puertas – chiudere porte (rimuovere opportunità)

Modi di Dire & Espressioni

  • dejar la puerta abierta – lasciare la possibilità aperta, non prendere una decisione definitiva

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "puerta" in spagnolo:

cancello→opportunità→porta→varco→via d'accesso→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: puerta

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'puerta' in modo figurato, parlando di un'opportunità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
portero/a(portiere, custode, portiere (sport)) — Sostantivo
portal(portone, androne, portale web) — Sostantivo
portón(cancello grande, portone) — Sostantivo
portazo(un colpo di porta (sbattere la porta)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
huertamuertatuerta
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'porta', che significava 'cancello' o 'ingresso di una città'. È collegata all'idea di passare attraverso o trasportare qualcosa, che è anche la radice di parole inglesi come 'portal', 'transport' e 'portable'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: portaItalian: portaFrench: porteEnglish: portal

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'puerta' e 'portón'?

Pensa alla differenza tra 'porta' e 'cancello/portone'. Una 'puerta' è una porta standard per una stanza, una casa o un'auto. Un 'portón' è una porta o un cancello molto più grande e pesante, come quello che troveresti all'ingresso di una grande proprietà o di un garage.

Come si dice 'chiudere a chiave la porta'?

Si dice 'cerrar la puerta con llave', che letteralmente significa 'chiudere la porta con chiave'. Ad esempio: 'No olvides cerrar la puerta con llave' (Non dimenticare di chiudere la porta a chiave).