Inklingo
← Dizionario

muerta

MWER-tahˈmweɾta

“muerta” significa “morto/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

morto/a

Anche: esausto/a, insensibile, spento
Un'illustrazione ravvicinata di un singolo fiore completamente appassito, marrone e secco, adagiato sulla terra, che simboleggia qualcosa di morto.

📝 In Azione

La flor que me regalaste está muerta.

A2

Il fiore che mi hai regalato è morto.

Después de la maratón, llegué a casa muerta.

B1

Dopo la maratona, sono arrivata a casa esausta.

Se me quedó la pierna muerta después de estar sentada tanto tiempo.

B2

La mia gamba si è addormentata dopo essere rimasto seduto così a lungo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fallecida (deceduta)
  • sin vida (privo di vita)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • naturaleza muerta – natura morta (pittura)
  • vía muerta – binario morto, deviatoia
  • hora muerta – momento di calma, ora morta

Modi di Dire & Espressioni

  • estar muerta de hambre – essere affamato morto, morire di fame
  • estar muerta de sueño – essere esausto, morto di sonno

donna morta

Anche: la defunta (femmina)
SostantivofB1formal
Una semplice illustrazione di una figura femminile che riposa pacificamente sotto un lenzuolo bianco pulito in una stanza tranquilla e stilizzata.

📝 In Azione

La policía aún no ha identificado a la muerta.

B1

La polizia non ha ancora identificato la donna morta.

En el accidente hubo una muerta y dos heridos.

B2

Nell'incidente c'è stata una defunta e due feriti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • difunta (donna deceduta)
  • fallecida (donna deceduta)

Contrari

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "muerta" in spagnolo:

donna morta→spento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: muerta

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'muerta' per significare 'esausta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
puertahuertatuerta
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'mortua', che è la forma femminile di 'mortuus'. Questo era il participio passato del verbo latino 'morī', che significa 'morire'. Quindi, 'muerta' ha sempre significato qualcosa o qualcuno che ha subito il processo del morire.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mortaItalian: mortaFrench: morte

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'muerta' e 'muerte'?

Ottima domanda! 'Muerta' (che finisce in -a) è di solito un aggettivo che descrive un nome femminile come 'morto' (la flor muerta). 'Muerte' (che finisce in -e) è il sostantivo per il concetto di 'morte' stesso (la muerte es natural).

Devo usare sempre 'estar' con 'muerta'?

Sì, circa il 99% delle volte. Dire che qualcosa 'está muerta' descrive il suo stato attuale di essere morto. L'uso di 'ser' ('es muerta') è estremamente raro ed è riservato a costruzioni passive in letteratura o contesti molto formali, come 'ella fue muerta por el villano' (lei fu uccisa dal cattivo). Per l'uso quotidiano, attieniti sempre a 'estar'.