mortal
mor-TAL
/moɾˈtal/
Mortal può significare 'mortale' o 'fatale'.
📝 In Azione
La cobra tiene un veneno mortal.
A2Il veleno di quel cobra è mortale.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
B1Per alcuni, l'invidia è un peccato mortale.
💡 Punti grammaticali
Posizione dell'Aggettivo
Come molti aggettivi spagnoli, 'mortal' di solito segue il nome a cui si riferisce (es. 'veneno mortal'). In italiano, l'aggettivo segue quasi sempre il nome, quindi questa struttura è molto simile alla vostra.
⭐ Consigli d''uso
Significato Letterale
Usate sempre questo significato quando vi riferite a qualcosa che è letteralmente capace di causare la morte o la rovina spirituale (come un 'peccato mortale').
Usiamo 'mortal' per descrivere qualcosa che è 'soggetto alla morte'.
📝 In Azione
Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.
B1Gli dei sono immortali, ma noi siamo mortali.
La vida mortal es breve.
B2La vita mortale è breve.
Come sostantivo, 'mortal' si riferisce a un 'essere umano'.
📝 In Azione
El héroe era un mortal que desafió a los gigantes.
B2L'eroe era un mortale che sfidò i giganti.
⭐ Consigli d''uso
Uso Letterario
Troverete 'el mortal' o 'los mortales' principalmente in testi più antichi, miti o quando si parla poeticamente dell'umanità. In italiano, 'il mortale' è usato in modo simile.
In alcuni contesti, specialmente in Spagna, 'mortal' è un aggettivo che significa 'divertentissimo' o 'molto forte'.
mortal(Aggettivo)
divertentissimo
?molto divertente (soprattutto Spagna)
brutale
?extremely difficult/intense
,fantastico
?great/fantastic
📝 In Azione
El chiste que contó fue mortal, lloré de la risa.
C1La barzelletta che ha raccontato era divertentissima, piangevo dal ridere.
La subida a la montaña estuvo mortal, casi no llego.
C1La salita in montagna è stata brutale, quasi non ce l'ho fatta.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione allo Slang
Nella conversazione informale, 'mortal' spesso significa l'opposto della morte: indica qualcosa di intensamente buono, divertente o travolgente. Pensatelo come l'equivalente di 'spettacolare' o 'da morire' (nel senso positivo) in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mortal
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'mortal' con il suo significato informale, gergale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'mortal' significa 'mortale' o 'divertentissimo'?
Il contesto è fondamentale! Se state parlando di un serpente, una malattia o una ferita, significa 'mortale' (fatale). Se state parlando di un film, una barzelletta o una festa, quasi certamente significa 'estremamente divertente' o 'intenso/fantastico'. Ascoltate il tono di chi parla.
'Mortal' cambia per i sostantivi maschili e femminili?
No, poiché 'mortal' termina in 'l', rimane uguale sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el veneno mortal' e 'la herida mortal'). Si cambia solo per il plurale: 'mortales'. Questo è identico all'italiano ('il mortale', 'la mortale', 'i mortali').