portero
por-TEH-roh
/poɾˈteɾo/
Nello sport, in particolare nel calcio, la parola portero significa portiere.
portero(Sostantivo)
portiere
?sport (calcio, hockey, ecc.)
,estremo difensore
?termine sportivo informale
📝 In Azione
El portero atajó el penalti en el último minuto.
A2Il portiere ha parato il rigore all'ultimo minuto.
Mi hijo quiere ser portero cuando sea grande.
A1Mio figlio vuole fare il portiere quando sarà grande.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Genere per le Persone
Dato che 'portero' si riferisce a una persona, cambia forma per il femminile: 'la portera'. Ricordati di cambiare anche l'articolo ('el' in 'la'). In italiano, 'portiere' è maschile e 'portiera' è femminile, quindi la regola è simile.
⭐ Consigli d''uso
Termine Universale
Questo termine è usato in tutti i paesi di lingua spagnola per indicare la persona che difende la porta in sport come il calcio e la pallamano.
Portero può anche riferirsi a un portiere di palazzo o custode, spesso trovato all'ingresso dei condomini.
portero(Sostantivo)
portiere
?ingresso condominiale
,custode
?personale di servizio, spesso con compiti aggiuntivi
bidello
?In some regions, referring to a superintendent or custodian
,guardiano
?someone who guards an entrance or gate
📝 In Azione
El portero del edificio guarda las llaves de todos los apartamentos.
A2Il portiere del palazzo conserva le chiavi di tutti gli appartamenti.
Tienes que hablar con el portero para que te abra la puerta principal.
B1Devi parlare con il portiere affinché ti apra la porta principale.
❌ Errori Comuni
Portiere vs. Addetto alle Pulizie
Errore: “Usare 'portero' per qualcuno il cui unico compito è pulire.”
Correzione: Un 'portero' di solito si occupa di manutenzione, sicurezza e accesso. Per il personale addetto genericamente alle pulizie, si usa 'limpiador' o 'personal de limpieza'. In italiano, 'portiere' è diverso da 'addetto alle pulizie'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: portero
Domanda 1 di 2
Quale traduzione italiana NON è solitamente appropriata per 'portero'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la forma femenina de portero? (Qual è la forma femminile di portero?)
La forma femminile è 'portera'. Si direbbe 'la portera' sia per una portiera (sportiva) che per una portinaia/custode.
Come faccio a sapere se 'portero' significa un giocatore sportivo o un lavoratore dell'edificio?
Il contesto te lo dirà! Se senti parole come 'gol', 'balón' (palla) o 'equipo' (squadra), si tratta del giocatore sportivo. Se senti parole come 'edificio', 'llaves' (chiavi) o 'paquete' (pacco), si tratta del lavoratore dell'edificio.