sombrero

cappello?Termine generico per copricapo, spesso implica una tesa

Anche:cappello a tesa larga?Especially when distinguishing from a simple cap (gorra),fedora?A specific style of hat

som-BREH-roh

/somˈbɾeɾo/

SostantivomA1

neutralMexicoSpain

Un cappello marrone semplice a tesa larga mostrato in primo piano su uno sfondo colorato.

📝 In Azione

Necesito un sombrero nuevo para la playa.

Ho bisogno di un cappello nuovo per la spiaggia.

Se quitó el sombrero cuando entró a la iglesia.

Si è tolto il cappello quando è entrato in chiesa.

El mariachi llevaba un sombrero muy elegante y grande.

Il mariachi indossava un cappello molto elegante e grande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

gorra (berretto (tipo cappellino da baseball))
gorro (cuffia / cappello invernale)

Collocazioni Comuni

sombrero de paja – cappello di paglia
sombrero de copa – cilindro

Modi di Dire & Espressioni

Quitarse el sombrero – Esprimere profonda ammirazione o rispetto per le azioni o le capacità di qualcuno.
Ponerse el sombrero – Assumere un ruolo o una responsabilità specifica (spesso figurato, come 'mettersi il cappello delle vendite').

💡 Punti grammaticali

Regola del sostantivo maschile

Dato che 'sombrero' finisce in 'o', è una parola maschile. Usate sempre 'el' (il) e 'un' (un) davanti. Il plurale è 'los sombreros'.

❌ Errori Comuni

Usare la parola sbagliata per il copricapo

Errore: “Usare 'sombrero' per un cappello invernale aderente (gorro) o un berretto da baseball (gorra).”

Correzione: 'Sombrero' si riferisce di solito a un cappello con la tesa, mentre 'gorra' e 'gorro' sono usati per altri tipi di copricapi.

⭐ Consigli d''uso

Ricordare il significato

La parola deriva da 'sombra' (ombra). Un 'sombrero' è essenzialmente uno strumento per fare ombra!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sombrero

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana cattura meglio il significato figurato dell'idioma spagnolo 'Quitarse el sombrero'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

sombra(ombra) - Sostantivo

sombrilla(ombrellone) - Sostantivo

sombrerero(cappellai) - Sostantivo

Domande Frequenti

La parola 'sombrero' si riferisce solo al grande cappello messicano?

No. Sebbene l'iconico cappello messicano a tesa larga si chiami formalmente 'sombrero de charro', la parola 'sombrero' in spagnolo significa semplicemente 'cappello' e si applica a fedora, cappelli da sole e molti altri stili.

Come faccio a sapere se devo usare 'sombrero' o 'gorra'?

Se il copricapo ha una tesa completa che gira tutto intorno (come un cappello Panama o un cappello da cowboy), usa 'sombrero'. Se ha solo una visiera o una falda davanti (come un cappellino da baseball), usa 'gorra'.