Inklingo
← Dizionario

sombra

SOM-brahˈsom.bɾa

ombra

Un cane dei cartoni animati in piedi sotto una forte luce solare, che proietta un'ombra scura e netta sul terreno.

📝 In Azione

Mi sombra era muy larga al atardecer.

A1

La mia ombra era molto lunga al tramonto.

Vimos la sombra de un pájaro volando sobre nosotros.

A2

Abbiamo visto l'ombra di un uccello che volava sopra di noi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • proyectar una sombra – proiettare un'ombra

ombra

Anche: riparo
Un allestimento da picnic sotto la fresca e scura chioma di un grande albero verde, riparato dalla forte luce del sole.

📝 In Azione

Hace mucho calor, ¡busquemos la sombra de ese árbol!

A2

Fa molto caldo, cerchiamo l'ombra di quell'albero!

Prefiero leer a la sombra que bajo el sol directo.

B1

Preferisco leggere all'ombra che sotto il sole diretto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • a la sombra – all'ombra
  • echar sombra – fare ombra

traccia, spettro

Anche: fantasma, cenno
Un barattolo di vetro trasparente quasi vuoto, che mostra solo una piccola traccia di sabbia rosso vivo rimasta sul fondo.

📝 In Azione

No queda ni la sombra de lo que fue antes.

B2

Non c'è nemmeno una traccia di ciò che era una volta.

Tenía la sombra de la duda en su voz.

C1

Aveva un accenno di dubbio nella sua voce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ni la sombra de – nemmeno una traccia di; per niente vicino a

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sombra" in spagnolo:

cenno→fantasma→ombra→riparo→spettro→traccia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sombra

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'sombra' per indicare un luogo fresco, non una forma scura?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sombrío(cupo, ombroso (aggettivo)) — Aggettivo
sombrear(fare ombra (verbo)) — Verbo
sombrilla(ombrellone (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
alfombraasombra
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *umbra*, che significava 'ombra' o 'riparo'. La 's' iniziale è stata aggiunta successivamente, forse influenzata da parole latine simili come *sub* (sotto) o *semi* (mezzo), creando una parola che significava 'sotto l'ombra'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: ombraFrench: ombre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sombra' e 'oscuridad'?

'Sombra' si riferisce a un'area specifica che è scura perché qualcosa sta bloccando la luce (un'ombra o un riparo). 'Oscuridad' significa oscurità generale o mancanza di luce, come quando le luci sono spente o a mezzanotte.

'Sombra' può essere usato per l'ombretto o il trucco?

Sì, 'sombra de ojos' è il termine comune per l'ombretto in spagnolo, che letteralmente significa 'ombra per gli occhi'.