portal
poor-TAHL
/poɾˈtal/
La parola 'portal' può riferirsi all'ingresso principale di un edificio.
portal(Sostantivo)
ingresso principale
?edilizia/architettura
,portone
?generale
atrio
?entrance hall (especially in Spain)
,cancello
?grand structure
📝 In Azione
El portal de la iglesia estaba decorado con flores.
A2L'ingresso principale della chiesa era decorato con fiori.
Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.
B1Abbiamo aspettato nell'atrio finché non è arrivata la vicina.
Es un portal antiguo con mucha historia.
B1È un vecchio portone con molta storia.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se molte parole spagnole che terminano in -al sono aggettivi (come 'normal'), 'portal' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' (el portal). In italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in -ale sono maschili (es. 'il portale'), quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Uso Regionale (Spagna)
In Spagna, 'portal' si riferisce spesso all'intero androne o atrio di un condominio, non solo alla porta stessa. In italiano, useremmo 'portone' o 'atrio' a seconda del contesto.
'Portal' descrive anche un portale web, che funge da porta d'accesso ad altri siti internet.
portal(Sostantivo)
portale web
?sito gateway di internet
,sito web
?sito hub
gateway
?figurative/digital
📝 In Azione
Accede al portal del gobierno para hacer tus trámites.
B1Accedi al portale web del governo per sbrigare le tue pratiche.
Nuestro portal de clientes tiene toda la información necesaria.
B2Il nostro portale clienti ha tutte le informazioni necessarie.
💡 Punti grammaticali
Significato Figurato
Questo significato estende l'idea di un ingresso fisico a uno digitale. È la 'porta' principale che si utilizza per accedere a un insieme specifico di servizi online. In italiano, 'portale' ha esattamente questa doppia valenza.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se si parla di computer o internet, 'portal' significa quasi sempre un sito web o un'applicazione centrale, non una porta fisica. Se si parla di architettura, si riferisce all'ingresso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: portal
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'portal' nel suo contesto digitale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'portal' una palabra masculina o femenina?
'Portal' è sempre maschile. Anche se termina in -al, diciamo sempre 'el portal', non 'la portal'. Questo è un modello comune per i sostantivi che si riferiscono a luoghi o oggetti, simile all'italiano ('il portale').
Does 'portal' only refer to the internet?
No. Sebbene sia molto comune su Internet (portale web), il suo significato originale è una porta fisica, specialmente una grandiosa o importante, come l'ingresso di una cattedrale o l'atrio di un condominio.