pantalla

schermo?display elettronico (TV, telefono, computer)

Anche:monitor?computer display,display?general term for visual output

pan-TA-ya

/panˈtaʎa/

SostantivofA1

neutral

Un monitor di computer rettangolare e illuminato che mostra un semplice paesaggio colorato con cielo azzurro e colline verdi.

Un display elettronico, come una TV o un monitor di computer, si chiama pantalla.

pantalla(Sostantivo)

fA1

schermo

display elettronico (TV, telefono, computer)

Anche:

monitor

computer display

display

general term for visual output

📝 In Azione

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

Lo schermo del mio cellulare si è rotto quando mi è caduto.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

Ieri ho comprato un televisore con uno schermo molto grande.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

Ho fissato lo schermo del mio computer tutto il giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

monitor (monitor)
visualizador (unità di visualizzazione)

Collocazioni Comuni

pantalla táctil – schermo tattile
pantalla plana – schermo piatto

💡 Punti grammaticali

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'pantalla' è femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso: 'la pantalla'. In italiano, 'schermo' è maschile ('lo schermo'), quindi attenzione a non confondere il genere.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Pantalla' e 'Pizarra'

Errore: “Usare 'pantalla' per una lavagna a gesso o una lavagna bianca.”

Correzione: Usa 'pizarra' per una lavagna fisica su cui si scrive. 'Pantalla' è per display elettronici o proiezioni.

⭐ Consigli d''uso

Uso Universale

Puoi usare 'pantalla' per qualsiasi superficie che mostri un'immagine, dallo schermo cinematografico al quadrante di un orologio.

Una semplice lampada da tavolo con un paralume giallo conico largo che copre la lampadina, proiettando una luce calda.

Anche il paralume, la copertura per una lampadina, è chiamato pantalla.

pantalla(Sostantivo)

fB1

paralume

copertura per una lampadina

Anche:

schermo luminoso

diffuser of light

📝 In Azione

Esa lámpara tiene una pantalla de tela muy elegante.

Quella lampada ha un paralume in tessuto molto elegante.

La bombilla estaba demasiado expuesta, así que le puse una pantalla.

La lampadina era troppo esposta, quindi ci ho messo un paralume.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tulipa (tulipano/globo (più piccolo))

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Se stai parlando di arredamento, le persone capiranno 'pantalla' come 'paralume'. Se stai parlando di tecnologia, significa 'schermo'.

Un grande e robusto scudo di legno dipinto con un semplice motivo a strisce rosse e blu, usato come barriera protettiva.

La parola pantalla può significare una barriera protettiva o uno scudo.

pantalla(Sostantivo)

fB2

scudo

barriera protettiva

Anche:

barriera

physical obstruction (e.g., sound barrier)

visiera

face protection

📝 In Azione

El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.

L'operaio indossava uno scudo di sicurezza per proteggersi dalle scintille.

Instalaron pantallas acústicas para reducir el ruido del tráfico.

Hanno installato barriere acustiche (schermi) per ridurre il rumore del traffico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

protector (protettore)
mampara (paratia/divisorio)

Collocazioni Comuni

pantalla protectora – scudo protettivo
pantalla facial – visiera facciale

⭐ Consigli d''uso

Uso Specializzato

Questo significato si riferisce a un oggetto fisico e solido che blocca qualcosa (luce, suono, scintille), simile al modo in cui un paralume blocca la luce intensa.

Una nuvola grande e densa di fumo bianco e grigio vorticoso che oscura completamente una piccola struttura dietro di essa.

Quando usato in senso figurato, pantalla si riferisce a un depistaggio—qualcosa usato per nascondere la verità.

pantalla(Sostantivo)

fC1

depistaggio

qualcosa usato per nascondere la verità

facciata

falsa apparenza

Anche:

pretesto

excuse

copertura

deceptive appearance

📝 In Azione

Su aparente humildad es solo una pantalla para manipular a la gente.

La sua apparente umiltà è solo una facciata (depistaggio) per manipolare le persone.

Los nuevos impuestos son una pantalla para encubrir la corrupción.

Le nuove tasse sono un depistaggio per coprire la corruzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fachada (facciata)
velo (velo)

Contrari

sinceridad (sincerità)

Collocazioni Comuni

servir de pantalla – servire da depistaggio

💡 Punti grammaticali

Estensione Figuratva

Pensa a questo significato come mettere letteralmente uno 'schermo' o uno 'scudo' davanti alla verità per nasconderla. In italiano, 'schermo' (maschile) non ha questa estensione figurata così comune come 'pantalla' (femminile).

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Questo uso figurato è preferibile per la scrittura formale, i notiziari o le discussioni serie su motivazioni e politica.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pantalla

Domanda 1 di 3

Quale significato di 'pantalla' si usa quando si descrive un'apparenza ingannevole?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

pantallazo(screenshot / lampo improvviso) - Sostantivo

pantallita(piccolo schermo (diminutivo)) - Sostantivo

pantallar(schermare / coprire (verbo meno comune)) - Verbo

Domande Frequenti

¿Es 'pantalla' masculino o femenino?

'Pantalla' è sempre femminile. Devi sempre dire 'la pantalla' o 'una pantalla'. In italiano, 'schermo' è maschile ('lo schermo').

How do I say 'take a screenshot' using 'pantalla'?

Il modo più comune è usare il sostantivo correlato 'pantallazo' o la frase verbale 'tomar una captura de pantalla' (fare una cattura dello schermo).