protector
pro-tek-TOR
/pɾoteɣˈtoɾ/
L'aggettivo protector descrive una qualità di essere protettivo, come riparare qualcosa di vulnerabile.
protector(Aggettivo)
protettivo
?descrivendo una qualità o un istinto
difensivo
?showing a need to defend
📝 In Azione
Mi perro es muy protector con los niños de la casa.
A2Il mio cane è molto protettivo nei confronti dei bambini in casa.
Ella tiene un instinto protector muy fuerte.
B1Lei ha un istinto protettivo molto forte.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'protector' deve concordare con la cosa che descrive. Per i sostantivi femminili, diventa 'protectora': 'actitud protectora' (f.) contro 'instinto protector' (m.). In italiano, l'aggettivo concorda anch'esso: 'protettivo' (m.) vs. 'protettiva' (f.).
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Ser'
Si usa 'ser' (essere) quando si descrive una qualità permanente o un tratto caratteriale: 'Él es muy protector' (Lui è una persona molto protettiva). In italiano useremmo 'essere' (Lui è molto protettivo).
Come sostantivo, protector si riferisce a una persona che offre protezione e guida.
protector(Sostantivo)
protettore
?una persona che protegge
,mecenate
?un sostenitore delle arti o delle scienze
tutore
?someone who looks after others
📝 In Azione
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
B2Il duca era il protettore della città durante la guerra.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
B2Cercano un mecenate per finanziare la nuova fondazione.
💡 Punti grammaticali
La Forma Femminile
Per riferirsi a una persona di sesso femminile che protegge, si usa il sostantivo femminile: la protectora (la protettrice/mecenate femminile). In italiano, useremmo 'la protettrice' o 'la mecenate'.
Il sostantivo protector può anche riferirsi a un dispositivo fisico protettivo, come un casco.
protector(Sostantivo)
protezione
?copertura o dispositivo protettivo
,protezione solare
?abbreviazione di protector solar
scudo
?safety shield
,crema solare
?cosmetic product
📝 In Azione
No olvides ponerte protector antes de salir al sol.
A2Non dimenticare di mettere la protezione solare prima di uscire al sole.
Se me rompió el protector de la pantalla del teléfono.
A2Si è rotto il proteggi schermo del telefono.
❌ Errori Comuni
Confondere i Prodotti Solari
Errore: “Usare *bloqueador* universalmente.”
Correzione: Sebbene *bloqueador* sia comune in alcune parti dell'America Latina, *protector solar* è il termine più ampiamente compreso per la crema solare in tutto il mondo ispanofono. In italiano, usiamo comunemente 'crema solare' o 'protezione solare'.
⭐ Consigli d''uso
Uso Abbreviato
È molto comune abbreviare protector solar (protezione solare) semplicemente in protector nelle conversazioni quotidiane, anche se in italiano si tende a usare l'abbreviazione 'solare' o 'crema'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: protector
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'protector' come sostantivo riferito a un oggetto fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Protector' è maschile o femminile?
La parola 'protector' è maschile (el protector). Tuttavia, se stai descrivendo un sostantivo femminile o ti riferisci a una guardiana di sesso femminile, la parola cambia in 'protectora' (la protectora). In italiano, 'protettore' è maschile e 'protettrice' è femminile.
Qual è la differenza tra 'protector solar' e 'bloqueador'?
Entrambi significano crema solare o protezione solare. 'Protector solar' è universalmente compreso ed è molto comune in Spagna. 'Bloqueador' è un sinonimo molto comune usato ampiamente in molti paesi dell'America Latina. In italiano, 'protezione solare' è il termine più standard.