Inklingo

Come si dice "protettore" in spagnolo

Italian → spagnolo

protector

/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/

nounB1general
Usare 'protector' quando si intende una persona che difende, tutela o offre sostegno a qualcuno o qualcosa, specialmente in un contesto positivo o neutrale.
Una figura alta e forte tiene la mano di una figura piccola, guidandola in sicurezza attraverso un ponte di legno stretto.

Esempi

El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.

Il duca era il protettore della città durante la guerra.

Buscan un protector para financiar la nueva fundación.

Cercano un mecenate per finanziare la nuova fondazione.

La Forma Femminile

Per riferirsi a una persona di sesso femminile che protegge, si usa il sostantivo femminile: la protectora (la protettrice/mecenate femminile). In italiano, useremmo 'la protettrice' o 'la mecenate'.

patrón

nounB2general
Utilizzare 'patrón' quando ci si riferisce a un santo patrono, un capo o una figura di autorità che guida e protegge un gruppo o un'organizzazione.

Esempi

San Jorge es el patrón de Cataluña.

San Giorgio è il santo patrono della Catalogna.

chulo

/CHOO-loh//ˈtʃulo/

nounC1colloquial
Impiegare 'chulo' esclusivamente nel contesto molto specifico e colloquiale di una persona che gestisce prostitute, con una connotazione negativa.
Un uomo che indossa un abito viola molto elegante e un cappello con una piuma.

Esempi

Dicen que ese hombre es un chulo.

Dicono che quell'uomo sia un protettore.

Errore comune: 'protector' vs 'chulo'

L'errore più frequente è confondere 'protector' con 'chulo'. Ricorda che 'protector' ha un'accezione positiva o neutra di difesa, mentre 'chulo' è un termine gergale negativo per chi sfrutta le prostitute.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.