chulo

CHOO-lohˈtʃulo

“chulo” significa “figo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

figo🔊A2Aggettivo

descrivendo lo stile di un oggetto o di una persona

Scopri di più →

sfacciato🔊B1Aggettivo

riferito a un atteggiamento arrogante

Scopri di più →

protettore🔊C1Sostantivo

una persona che gestisce prostitute

Scopri di più →

affascinante🔊A2Aggettivo

descrivendo un uomo o un ragazzo attraente

Scopri di più →

figo

Anche: carino, bello

AggettivomA2informal

Spain

Un paio di sneakers eleganti di colore rosso vivo su uno sfondo giallo neutro.

📝 In Azione

¡Qué zapatos más chulos tienes!

Che scarpe fighe che hai!

Ese restaurante es muy chulo.

Quel ristorante è davvero bello.

Connessioni di Parole

Sinonimi

guay (figo)
bonito (carino)

Contrari

feo (brutto)

Collocazioni Comuni

muy chulo – molto figo
qué chulo – che figata

sfacciato

Anche: impertinente, presuntuoso

AggettivomB1informal

Un pavone con le sue piume colorate spiegate, in piedi e fiero.

📝 In Azione

No te pongas chulo conmigo.

Non fare il sfacciato con me.

Es un poco chulo, se cree el mejor.

È un po' presuntuoso; si crede il migliore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

creído (presuntuoso)
arrogante (arrogante)

Contrari

humilde (umile)

protettore

SostantivomC1slang

Un uomo che indossa un abito viola molto elegante e un cappello con una piuma.

📝 In Azione

Dicen que ese hombre es un chulo.

Dicono che quell'uomo sia un protettore.

affascinante

Anche: carino

AggettivomA2informal

MexicoGuatemala

Un giovane sorridente con i capelli in ordine che indossa una camicia bianca pulita.

📝 In Azione

¡Qué chulo está tu bebé!

Quanto è carino il tuo bambino!

Ese muchacho es muy chulo.

Quel ragazzo è molto affascinante.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "chulo" in spagnolo:

affascinante→bello→carino→figo→impertinente→presuntuoso→protettore→sfacciato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: chulo

Domanda 1 di 2

Se sei a Madrid e vedi un'auto davvero figa, cosa diresti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

chulería(sfacciataggine / qualcosa di figo) — Sostantivo

chulazo(uomo molto affascinante) — Sostantivo

chulito(ragazzo un po' sfacciato) — Sostantivo

🎵 Rime▼

disimulomulo

📚 Etimologia▼

Probabilmente dall'italiano 'fanciullo', che si è evoluto in spagnolo per descrivere qualcuno appariscente o audace.

Prima attestazione: 17th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È mai offensivo 'chulo'?

Può esserlo. Se chiami qualcuno 'un chulo' con tono serio, potrebbe significare 'protettore'. Se chiami qualcuno 'un chulo' per il suo atteggiamento, lo stai definendo arrogante. Tuttavia, descrivere un oggetto come 'chulo' è sempre un complimento.

Come si dice 'figo' per una parola femminile?

Basta cambiare la -o in -a. Per esempio: 'una casa chula' (una casa figa).