Inklingo

Come si dice "mecenate" in spagnolo

Italian → spagnolo

padrino

pah-DREE-noh/paˈðɾino/

sustantivoB2informale/semi-formale
Si usa "padrino" quando il mecenate è una figura potente che offre supporto finanziario o garantisce per qualcuno nel mondo dell'arte o degli affari.
Una persona affermata e ben vestita che appoggia una mano di sostegno sulla spalla di una persona più giovane che tiene una valigetta, a simboleggiare un potente mecenate.

Esempi

El joven artista encontró un padrino influyente que financió su primera exposición en Madrid.

Il giovane artista ha trovato un padrino influente che ha finanziato la sua prima mostra a Madrid.

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

Nel mondo dell'arte, ha trovato un mecenate che ha finanziato la sua mostra.

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

Si dice che il capo della mafia sia il 'padrino' (protettore/mecenate) di tutta la città.

Uso Figurato

Questo significato estende l'idea del 'padrino' cerimoniale a chiunque detenga potere e offra protezione o assistenza a un'altra persona o progetto. È simile all'uso di 'padrino' in italiano per indicare figure di potere.

protector

/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/

sustantivoB1formale
Si usa "protector" quando ci si riferisce a qualcuno che offre sostegno e difesa, specialmente per le arti, le scienze o un'istituzione, implicando un ruolo più generale di salvaguardia.
Una figura alta e forte tiene la mano di una figura piccola, guidandola in sicurezza attraverso un ponte di legno stretto.

Esempi

El rey fue un gran protector de las ciencias y las artes durante su reinado.

Il re fu un grande protettore delle scienze e delle arti durante il suo regno.

El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.

Il duca era il protettore della città durante la guerra.

Buscan un protector para financiar la nueva fundación.

Cercano un mecenate per finanziare la nuova fondazione.

La Forma Femminile

Per riferirsi a una persona di sesso femminile che protegge, si usa il sostantivo femminile: la protectora (la protettrice/mecenate femminile). In italiano, useremmo 'la protettrice' o 'la mecenate'.

Confusione tra "padrino" e "protector"

Molti studenti confondono "padrino" e "protector". "Padrino" implica un sostegno attivo e spesso finanziario da parte di una persona potente, mentre "protector" si riferisce più a un sostegno generale e alla difesa di un campo o di un'istituzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.