Inklingo
← Dizionario

padrino

padrino?cerimonia religiosa (battesimo, cresima),sponsor?persona che sostiene un debutto o un evento
Anche:padrino di battesimo?formal religious term

pah-DREE-noh

/paˈðɾino/
SostantivomA2
neutral
Un uomo che tiene delicatamente in braccio un bambino sopra un fonte battesimale in un contesto di chiesa, ricoprendo il ruolo di padrino.

Padrino come 'padrino di battesimo' durante una cerimonia religiosa.

padrino(Sostantivo)

mA2

padrino

?

cerimonia religiosa (battesimo, cresima)

,

sponsor

?

persona che sostiene un debutto o un evento

Anche:

padrino di battesimo

?

formal religious term

📝 In Azione

Mi padrino de bautizo es muy generoso.

A2

Il mio padrino (di battesimo) è molto generoso.

Fui el padrino de mi sobrina en su primera comunión.

B1

Sono stata la madrina di mia nipote per la sua prima comunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • padrino de boda – testimone dello sposo (vedi prossima definizione)
  • padrino de bautizo – padrino di battesimo

💡 Punti grammaticali

Coppia di Generi

Ricorda che 'padrino' è il genitore spirituale maschile. L'equivalente femminile, 'godmother' in inglese, è 'madrina'.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Padrino' e 'Padre'

Errore: “Usare 'padrino' quando si intende 'padre'.”

Correzione: 'Padrino' è sempre il protettore cerimoniale o scelto, non il padre biologico ('padre'). In italiano, la confusione è meno frequente che in altre lingue, ma è bene ricordare la distinzione.

⭐ Consigli d''uso

Significato Culturale

In molte culture di lingua spagnola, il rapporto con il proprio 'padrino' è molto importante e spesso comporta supporto finanziario o morale durante tutta la vita.

Due uomini in abito da cerimonia in piedi l'uno accanto all'altro all'altare di un matrimonio, a rappresentare lo sposo e il testimone.

Padrino come 'testimone dello sposo' a un matrimonio.

padrino(Sostantivo)

mB1

testimone dello sposo

?

cerimonia nuziale

📝 In Azione

El padrino de la boda es el hermano del novio.

B1

Il testimone dello sposo è il fratello dello sposo.

El padrino tiene que guardar los anillos.

B1

Il testimone dello sposo deve tenere le fedi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el discurso del padrino – il discorso del testimone dello sposo

💡 Punti grammaticali

Contesto Specifico

Quando ci si riferisce a un matrimonio, quasi sempre è necessario specificare 'padrino de boda' (testimone dello sposo) o 'padrino del novio' (testimone dello sposo) per essere perfettamente chiari, anche se il contesto di solito aiuta.

Una persona affermata e ben vestita che appoggia una mano di sostegno sulla spalla di una persona più giovane che tiene una valigetta, a simboleggiare un potente mecenate.

Padrino che significa 'mecenate' o sostenitore potente.

padrino(Sostantivo)

mB2

mecenate

?

sostenitore/garante potente

,

mentore

?

qualcuno che guida una carriera

Anche:

sponsor

?

financial backer

📝 In Azione

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

B2

Nel mondo dell'arte, ha trovato un mecenate che ha finanziato la sua mostra.

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

C1

Si dice che il capo della mafia sia il 'padrino' (protettore/mecenate) di tutta la città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mecenas (mecenate (delle arti))
  • valedor (difensore/protettore (spesso in Messico))

Collocazioni Comuni

  • tener un padrino – avere un garante potente

💡 Punti grammaticali

Uso Figurato

Questo significato estende l'idea del 'padrino' cerimoniale a chiunque detenga potere e offra protezione o assistenza a un'altra persona o progetto. È simile all'uso di 'padrino' in italiano per indicare figure di potere.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: padrino

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'padrino' nel senso di ruolo cerimoniale di matrimonio?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

madrina(madrina / testimone della sposa) - Sostantivo
apadrinar(sponsorizzare / fare da padrino) - Verbo
padre(padre) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'padrino' la stessa cosa di 'padre'?

No. 'Padre' significa 'father' (biologico o adottivo). 'Padrino' significa 'padrino di battesimo' o 'sponsor'—un protettore scelto che assume un ruolo speciale, di solito per tutta la vita, cerimoniale.

Come si dice 'godmother'?

L'equivalente femminile è 'madrina'. Segue lo stesso schema per tutti i significati (madrina di battesimo, damigella d'onore, patrona femminile).