Matrimonio in Spagnolo
Stai pianificando un matrimonio o semplicemente sognandone uno? Questo set di vocabolario ti aiuterà a parlare di 'la boda' in spagnolo. Dalla coppia felice alla cerimonia stessa, conoscere queste parole è molto utile per comprendere le tradizioni matrimoniali in lingua spagnola o anche solo per chiacchierare di romanticismo. È interessante come lo spagnolo utilizzi parecchio i verbi riflessivi come 'casarse' (sposarsi)!
Riferimento rapido
| Spagnolo | Italiano | Esempio | Livello |
|---|---|---|---|
boda | nozze | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | sposato | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | sposarsi | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | mettere a repentaglio | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | impegnato | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | impegno | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | link | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | madrina | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | matrimonio | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | fidanzato | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | padrino | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | coniugale | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Principiante (5 parole)
nozze
“La boda es el sábado por la tarde.”
sposato
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
sposarsi
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
madrina
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
fidanzato
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Elementare (6 parole)
impegno
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
link
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
matrimonio
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
padrino
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
coniugale
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
velo
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Intermedio (4 parole)
mettere a repentaglio
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
impegnato
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
matrimonio
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
celebrare il matrimonio
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Consigli di grammatica
L'accordo di genere è fondamentale
Molte parole relative ai matrimoni cambiano desinenza in base al genere e al numero. Ad esempio, 'comprometido' (fidanzato, maschile) diventa 'comprometida' (fidanzata, femminile). Abbina sempre l'aggettivo o il participio alla persona che descrive!
Il riflessivo 'Se'
Il verbo 'casar' (sposare) diventa spesso 'casarse' (sposarsi) quando si parla della coppia. Questa forma riflessiva sottolinea che l'azione viene compiuta su se stessi o reciprocamente. 'Ellos van a casarse' significa 'Loro si sposeranno'.
Pluralizzare 'Boda'
La parola per matrimonio, 'boda', è femminile e segue le normali regole di pluralizzazione. 'Una boda' diventa 'las bodas'. Questo è semplice, ma ricorda di mantenere aggettivi e articoli concordati con la forma plurale.
Errori comuni
Forma verbale errata
Errore: “Yo voy a casar con mi novio.”
Correzione: Yo voy a casarme con mi novio. — Il verbo 'casar' necessita del pronome riflessivo 'me' quando si esprime 'sposarsi' per se stessi.
Posizionamento dell'aggettivo
Errore: “La comprometida novia llegó.”
Correzione: La novia comprometida llegó. — In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come 'comprometida' di solito seguono il sostantivo a cui si riferiscono.
Accordo plurale
Errore: “Las bodas fue muy bonita.”
Correzione: Las bodas fueron muy bonitas. — Poiché 'bodas' è plurale, il verbo 'fue' deve diventare 'fueron' e l'aggettivo 'bonita' deve diventare 'bonitas' per concordare in numero.
Note culturali
L'importanza dei padrini
In molte culture di lingua spagnola, i 'padrinos' (padrini, che possono includere la madrina 'madrina' e il padrino 'padrino') svolgono un ruolo molto significativo, spesso non solo nelle cerimonie religiose ma anche finanziariamente e come mentori per tutta la vita della coppia.
Lo 'Scorteggio'
Mentre 'madrina' e 'padrino' sono comuni, lo scorteggio nuziale può essere piuttosto esteso. Non è insolito avere più coppie di 'padrinos' per diversi aspetti del matrimonio, come gli anelli, la torta o i fiori.