matrimonio
ma-tree-MOH-nyoh
/matɾiˈmonjo/
Il significato principale di matrimonio è l'istituzione o lo stato del vincolo matrimoniale, spesso simboleggiato dall'impegno permanente degli anelli intrecciati.
matrimonio(Sostantivo)
matrimonio
?l'istituzione, lo stato o la relazione
matrimonio
?a more formal or religious term for marriage
📝 In Azione
Su matrimonio duró más de cincuenta años.
A2Il loro matrimonio è durato più di cinquant'anni.
El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.
B1La cerimonia del matrimonio civile si tiene in comune.
Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.
B2Per lei, il matrimonio è un impegno per tutta la vita.
💡 Punti grammaticali
Sempre un Sostantivo Maschile
Anche se il matrimonio può coinvolgere persone di qualsiasi genere, la parola 'matrimonio' è sempre maschile in spagnolo. Quindi, direte sempre 'el matrimonio' o 'un matrimonio', proprio come in italiano ('il matrimonio').
❌ Errori Comuni
Confondere 'matrimonio' e 'boda'
Errore: “Me invitaron a su matrimonio el sábado.”
Correzione: Me invitaron a su boda el sábado. (Mi hanno invitato al loro matrimonio/alle loro nozze sabato.) 'Boda' è la cerimonia o la festa di nozze, mentre 'matrimonio' è lo stato a lungo termine dell'essere sposati.
⭐ Consigli d''uso
Suonare Formale
Mentre 'casarse' è il modo comune per dire 'sposarsi', l'espressione 'contraer matrimonio' è usata nei documenti legali e nelle situazioni molto formali. È simile all'italiano 'contrarre matrimonio'.
Quando matrimonio si riferisce alle persone, significa 'coppia sposata', trattando i due individui come un'unica unità.
matrimonio(Sostantivo)
coppia sposata
?le due persone che sono sposate
la coppia
?when it's understood they are married
📝 In Azione
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
B1La coppia sposata che vive accanto è molto gentile.
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
B1Siamo una giovane coppia sposata e abbiamo appena comprato la nostra prima casa.
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
B2La famosa coppia di attori ha annunciato la separazione.
💡 Punti grammaticali
Una Parola Singolare per Due Persone
Quando 'matrimonio' significa 'una coppia sposata', si riferisce a due persone ma è comunque una parola singolare. Ciò significa che anche il verbo che la accompagna deve essere singolare. Ad esempio, 'El matrimonio es...' (La coppia è...), non 'El matrimonio son...' (come invece si direbbe in italiano 'La coppia sono...').
❌ Errori Comuni
Usare un Verbo al Plurale
Errore: “El matrimonio son de Argentina.”
Correzione: El matrimonio es de Argentina. (La coppia è argentina.) Poiché 'matrimonio' è un sostantivo singolare, il verbo deve concordare con esso.
⭐ Consigli d''uso
Lascia che il Contesto Ti Guidi
Puoi capire facilmente quale significato viene utilizzato dal resto della frase. Se parla di uno stato, di una legge o di una durata di tempo, si riferisce al significato n. 1. Se parla di persone che compiono azioni, si riferisce al significato n. 2.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: matrimonio
Domanda 1 di 1
Nella frase 'El matrimonio compró una casa nueva', a cosa si riferisce 'el matrimonio'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'matrimonio' e 'boda'?
Pensala così: 'la boda' è la festa (il giorno delle nozze, la cerimonia, la celebrazione). 'El matrimonio' è la vita che segue la festa (lo stato civile di essere sposati). Vai a una 'boda' per celebrare l'inizio di un 'matrimonio'.
Si può usare 'matrimonio' per le coppie dello stesso sesso?
Assolutamente sì. Nei paesi in cui il matrimonio tra persone dello stesso sesso è legale, il termine è 'matrimonio igualitario' (matrimonio egualitario). Puoi usare 'matrimonio' per riferirti a qualsiasi coppia legalmente sposata, indipendentemente dal genere.