demonio
deh-MOH-nee-oh
/deˈmonjo/
Nel contesto di uno spirito maligno, "demonio" si traduce direttamente con 'demone'.
📝 In Azione
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
B1Nella storia, il cavaliere lottò contro un demone che custodiva il castello.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
B2La figura del diavolo è centrale in molte religioni antiche.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'demonio' finisce in '-o', ricordate che la parola si riferisce sia a demoni maschi che femmine, ma la parola stessa è sempre maschile: 'el demonio'. Questo è simile all'italiano dove 'il demone' è maschile.
⭐ Consigli d''uso
Uso nelle Storie
Questo significato è spesso usato in contesti fantasy, horror o religiosi storici, in modo simile a come usiamo 'demone' in italiano.
Quando ci si riferisce a un bambino dispettoso, "demonio" è usato affettuosamente, significando 'piccolo diavolo'.
demonio(Sostantivo)
piccolo diavolo
?bambino dispettoso, giocoso
,forza/dinamo
?persona molto energica o potente
genio
?exceptionally brilliant person (less common)
📝 In Azione
Mi hijo es un demonio, siempre está saltando sobre los muebles.
A2Mio figlio è un piccolo diavolo; salta sempre sui mobili.
Trabaja como un demonio para terminar el proyecto a tiempo.
B2Lavora come un demonio per finire il progetto in tempo.
¡Qué coche tan rápido! Va como un demonio.
C1Che macchina veloce! Va come un fulmine (molto veloce).
💡 Punti grammaticali
L'Espressione 'Demonios'
Quando usato in domande come '¿Qué demonios dices?' (Che diavolo stai dicendo?), 'demonio' funge da rafforzativo, mostrando fastidio o sorpresa, simile a dire 'diavolo' o 'cavolo' in italiano.
❌ Errori Comuni
Traduzione Letterale
Errore: “Usare 'demonio' in un contesto formale solo per significare 'molto veloce' o 'molto duramente'.”
Correzione: Usate questo significato solo in conversazioni informali o appassionate, poiché è molto colloquiale. In contesti formali, usate 'rapidamente' (velocemente) o 'arduamente' (con fatica).
⭐ Consigli d''uso
Connotazione Positiva/Negativa
Questo significato può essere sia positivo (grande energia, abilità) sia negativo (dispettoso, incontrollabile), a seconda interamente del contesto e del tono di voce. È simile a come in italiano si usa 'diavolo' o 'briccone'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: demonio
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'demonio' per descrivere una velocità o energia eccezionale, non uno spirito maligno?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'demonio' ha una forma femminile, come 'demonia'?
No. Anche se lo spirito maligno è femmina, la parola stessa è sempre maschile: 'el demonio'. Non si dovrebbe mai usare 'demonia' nello spagnolo standard.
'Demonio' è una parolaccia molto forte?
Sebbene sia collegato al diavolo, 'demonio' di per sé non è tipicamente considerata una parolaccia grave. Tuttavia, usarlo in frasi come '¿Qué demonios...?' è informale e può essere leggermente scortese o esasperato, simile a dire 'Che diavolo?' o 'Che cavolo?' in italiano.