angel
AHN-hel
/ˈaŋxel/
La parola 'ángel' significa un essere celeste.
📝 In Azione
La iglesia tiene una estatua de un ángel con alas grandes.
A2La chiesa ha una statua di un angelo con grandi ali.
Dicen que cada persona tiene un ángel de la guarda.
B1Dicono che ogni persona abbia un angelo custode.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se gli angeli sono spesso raffigurati senza un genere definito, 'ángel' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo e usa 'el' o 'un', proprio come in italiano ('l'angelo', 'un angelo').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Religioso
Questo è il termine standard usato in spagnolo per le figure che si trovano nella Bibbia e nell'arte religiosa.
Quando ci si riferisce a una persona dolce e gentile, 'ángel' si traduce con 'tesoro' o 'angelo'.
📝 In Azione
Mi hija es un ángel, nunca se queja.
A2Mia figlia è un angelo, non si lamenta mai.
¡Gracias por la ayuda, eres un ángel!
A2Grazie per l'aiuto, sei un angelo!
Su novio es un ángel; siempre le trae flores.
B1Il suo ragazzo è un tesoro, le porta sempre fiori.
💡 Punti grammaticali
Il Genere Rimane Maschile
Quando chiami una donna o una ragazza 'un angelo', la parola 'ángel' rimane maschile: 'Ella es un ángel.' (Lei è un angelo.) Non la si cambia in 'ángela', a differenza dell'italiano dove diremmo 'un angelo' o 'un tesoro' per entrambi i generi.
❌ Errori Comuni
Confondere il Genere
Errore: “Mi hermana es una ángela.”
Correzione: Mi hermana es un ángel. ('Ángel' è sempre maschile, anche se la persona è di sesso femminile.)
⭐ Consigli d''uso
Uso Affettuoso
Questo è un complimento molto comune e sincero nelle culture di lingua spagnola. Sottolinea l'innocenza e la bontà.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: angel
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'ángel' per riferirsi a una persona molto gentile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'ángel' cambia mai genere in 'ángela'?
No. 'Ángel' è sempre un sostantivo maschile ('el ángel' o 'un ángel'), indipendentemente dal fatto che ci si riferisca a un essere celeste o a un essere umano maschio o femmina. In italiano, 'angelo' è maschile, ma 'angelica' è l'aggettivo.
Come si usa 'ángel' come complimento?
Si può dire 'Eres un ángel' (Sei un angelo) a chiunque sia eccezionalmente d'aiuto, gentile o dolce. È un grande complimento, equivalente a dire 'Sei un tesoro' in italiano.