Inklingo
← Dizionario

diablo

DEE-ah-blohˈdja.βlo

diavolo, demone

Anche: maligno
Una rappresentazione semplicistica in stile cartone animato di un diavolo rosso con le corna, una coda appuntita e un forcone.

📝 In Azione

Dicen que el diablo tiene muchos nombres.

B1

Dicono che il diavolo abbia molti nomi.

Pintaron al diablo con cuernos y cola.

A2

Hanno dipinto il diavolo con le corna e la coda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pacto con el diablo – patto col diavolo
  • tentación del diablo – tentazione del diavolo

monello, birbante

Anche: piccolo diavolo
SostantivomB2informal
Un ragazzino dall'aria maliziosa con un sorriso giocoso, che tiene una fionda dietro la schiena, a illustrare un monello.

📝 In Azione

Ese niño es un diablo, siempre está haciendo travesuras.

B2

Quel bambino è un monello, sta sempre combinando guai.

Tienes que ser un diablo en los negocios para tener éxito.

C1

Devi essere un birbante (un tipo astuto) negli affari per avere successo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pícaro (birbante, furbo)
  • travieso (scherzoso, dispettoso)

diavolo, accidenti

Anche: dannazione
Interiezione / C1informal, slang
Puerto Rico / Dominican Republic
Un'illustrazione drammatica di fiamme rosse e arancioni stilizzate che si innalzano da un terreno scuro e crepato, a simboleggiare caos e calore intenso.

📝 In Azione

¿Qué diablo estás haciendo aquí?

B2

Che diavolo stai facendo qui?

¡Vete al diablo!

C1

Vattene al diavolo!

No sé cómo diablos lo hizo tan rápido.

C1

Come diavolo ha fatto così in fretta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • carajo (dannazione (esclamazione informale))
  • demonios (dannazione (uso plurale))

Modi di Dire & Espressioni

  • ¿Qué diablo...? – Che diavolo/Che cavolo...?
  • Mandar al diablo – Mandare via qualcuno in malo modo, o liquidare qualcosa.
  • Como el diablo – Molto velocemente, moltissimo, o estremamente bene.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "diablo" in spagnolo:

birbante→demone→diavolo→maligno→monello→piccolo diavolo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: diablo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'diablo' in modo affettuoso e non religioso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
diabla(diavolessa / monella) — Sostantivo
diabólico(diabolico, maligno) — Aggettivo
endiablado(diabolico, infuriato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
pablohablo
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo *diabolus*, che a sua volta proviene dall'antica parola greca *diábolos*. Il significato originale greco era 'calunniatore' o 'accusatore', che riflette il ruolo del diavolo nei testi religiosi.

Prima attestazione: Around the 10th-11th century in Spanish/Old Castilian texts.

Cognati (Parole correlate)

Italian: diavoloFrench: diablePortuguese: diabo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'diablo' è considerata volgare o brutta?

Quando usata in esclamazioni come '¡Qué diablo!' o 'Vete al diablo,' è molto informale e potenzialmente offensiva in contesti educati, simile all'uso di 'inferno' o 'dannazione' in italiano. Quando si riferisce alla figura religiosa, è neutra.

Qual è la differenza tra 'diablo' e 'demonio'?

'Diablo' (Il Diavolo/Satana) di solito si riferisce alla figura principale del male. 'Demonio' (demone) si riferisce a qualsiasi spirito maligno di rango inferiore. Sono spesso intercambiabili nelle esclamazioni informali, comunque.