Come si dice "maligno" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “maligno” è “diablo” — si usa "diablo" quando "maligno" si riferisce alla figura soprannaturale del diavolo, spesso in contesti religiosi o folkloristici, oppure in modo figurato per indicare una persona o cosa estremamente cattiva o dispettosa..
diablo
DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/
Esempi
El viejo cuento hablaba de un pacto con el diablo.
Il vecchio racconto parlava di un patto con il diavolo.
Dicen que el diablo tiene muchos nombres.
Dicono che il diavolo abbia molti nomi.
Pintaron al diablo con cuernos y cola.
Hanno dipinto il diavolo con le corna e la coda.
Sostantivo Maschile
Anche se si riferisce a un essere di immenso potere, 'diablo' è sempre un sostantivo maschile e usa l'articolo 'el' (el diablo), proprio come in italiano ('il diavolo').
demonio
deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/
Esempi
El exorcista intentó expulsar al demonio del cuerpo de la joven.
L'esorcista tentò di scacciare il demone dal corpo della giovane.
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
Nella storia, il cavaliere lottò contro un demone che custodiva il castello.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
La figura del diavolo è centrale in molte religioni antiche.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'demonio' finisce in '-o', ricordate che la parola si riferisce sia a demoni maschi che femmine, ma la parola stessa è sempre maschile: 'el demonio'. Questo è simile all'italiano dove 'il demone' è maschile.
Distinguere tra 'diablo' e 'demonio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.