Come si dice "genio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “genio” è “genio” — usare 'genio' per riferirsi a una persona con un talento o intelletto eccezionale, come un artista o uno scienziato, o a uno spirito mitologico che esaudisce i desideri.
genio
HEH-nee-ohˈxe.njo
Esempi
Einstein fue un genio de la física.
Einstein era un genio della fisica.
Mi hermana es un genio con la programación; aprendió sola.
Mia sorella è un genio della programmazione; ha imparato da sola.
¡Qué genio! Se le ocurrió la solución en un minuto.
Che genio! La soluzione gli è venuta in mente in un minuto.
El genio salió de la lámpara mágica y ofreció tres deseos.
Il genio è uscito dalla lampada magica e ha offerto tre desideri.
Nota sul Genere
Anche quando ci si riferisce a una donna di genio, il sostantivo 'genio' è solitamente maschile: 'Ella es un genio'. (In italiano, 'genio' è maschile, ma 'una maga' o 'una donna di genio' sono usati per il femminile).
bestia
BES-tyahˈbes.tja
Esempi
Ese guitarrista es una bestia, toca increíblemente rápido.
Quel chitarrista è un mostro/genio, suona incredibilmente veloce.
Ganó el campeonato de ajedrez otra vez, es una bestia de la estrategia.
Ha vinto di nuovo il campionato di scacchi, è un genio della strategia.
monstruo
MOHN-stroh'monstɾwo
Esempi
No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.
Non posso credere a quello che suona; è un genio al pianoforte.
Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.
Il suo capo è un bruto che costringe i suoi dipendenti a lavorare 70 ore alla settimana.
Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.
La nostra difesa è stata mostruosamente forte nella partita di oggi. (significato: incredibilmente forte)
Uso di 'de'
Quando si elogia l'abilità di qualcuno, 'monstruo' è spesso seguito da 'de' più l'attività: 'monstruo del ajedrez' (fenomeno degli scacchi). Questo è simile all'uso italiano di 'un mostro di...' per indicare eccellenza o eccesso.
Contesto Positivo/Negativo
Errore: “Applicare questo significato senza un contesto chiaro, confondendo l'ascoltatore se si intende 'incredibilmente talentuoso' o 'incredibilmente crudele.'”
Correzione: Abbinare sempre la parola alla descrizione della loro azione o campo ('monstruo de la música,' 'monstruo de la avaricia') per chiarire se si intende in senso positivo o negativo.
demonio
deh-MOH-nee-ohdeˈmonjo
Esempi
Mi hijo es un demonio, siempre está saltando sobre los muebles.
Mio figlio è un piccolo diavolo; salta sempre sui mobili.
Trabaja como un demonio para terminar el proyecto a tiempo.
Lavora come un demonio per finire il progetto in tempo.
¡Qué coche tan rápido! Va como un demonio.
Che macchina veloce! Va come un fulmine (molto veloce).
L'Espressione 'Demonios'
Quando usato in domande come '¿Qué demonios dices?' (Che diavolo stai dicendo?), 'demonio' funge da rafforzativo, mostrando fastidio o sorpresa, simile a dire 'diavolo' o 'cavolo' in italiano.
Traduzione Letterale
Errore: “Usare 'demonio' in un contesto formale solo per significare 'molto veloce' o 'molto duramente'.”
Correzione: Usate questo significato solo in conversazioni informali o appassionate, poiché è molto colloquiale. In contesti formali, usate 'rapidamente' (velocemente) o 'arduamente' (con fatica).
La confusione tra 'genio', 'bestia' e 'monstruo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.