bestia
BES-tyah
/ˈbes.tja/
Nel suo senso più letterale, bestia significa 'bestia' o 'animale'.
📝 In Azione
El león es una bestia imponente en la sabana.
A2Il leone è una bestia imponente nella savana.
Tuvimos que mover la valla para que pasara la bestia.
B1Abbiamo dovuto spostare la recinzione affinché passasse l'animale di grossa taglia.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche quando si riferisce a un animale maschio (come un toro o un leone maschio), 'bestia' è sempre un sostantivo femminile ('la bestia'). Questo è diverso dall'italiano, dove useremmo 'il leone' o 'il toro'.
⭐ Consigli d''uso
Animali Domestici
Sebbene tecnicamente corretto, 'bestia' è solitamente riservato ad animali selvatici o molto grandi. Per gli animali domestici comuni, usa i loro nomi specifici (perro, gato, caballo).
Quando si descrive una persona sciocca o stupida, bestia si traduce con 'idiota'.
📝 In Azione
No puedes dejarlo solo con los niños, ¡es una bestia!
B1Non puoi lasciarlo solo con i bambini, è un bruto!
Se comportó como una bestia en la cena, sin modales.
B2Si è comportato come un bruto/idiota a cena, senza buone maniere.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “Usar 'un bestio' per un uomo.”
Correzione: La parola è sempre 'una bestia' (femminile), anche quando ci si riferisce a un uomo che si comporta da bruto o idiota. In italiano, 'bestia' è femminile, ma 'bruto' è maschile, quindi fate attenzione a mantenere la forma spagnola invariata.
Sorprendentemente, bestia può anche essere usato ironicamente per significare 'genio' o qualcuno eccezionalmente abile.
📝 In Azione
Ese guitarrista es una bestia, toca increíblemente rápido.
C1Quel chitarrista è un mostro/genio, suona incredibilmente veloce.
Ganó el campeonato de ajedrez otra vez, es una bestia de la estrategia.
C2Ha vinto di nuovo il campionato di scacchi, è un genio della strategia.
⭐ Consigli d''uso
Indizi Contestuali Positivi
Quando 'bestia' è usato con parole come 'increíble' (incredibile) o 'genio' (genio), enfatizza un'abilità estrema piuttosto che la stupidità. Controlla sempre le parole circostanti per capire se è un insulto o un grande complimento. In italiano, 'mostro' è spesso usato in modo simile per indicare grande abilità.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bestia
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'bestia' è usato nella frase: 'Mi hermano es una bestia en matemáticas, siempre saca dieces.'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'bestia' di solito una parola positiva o negativa?
Può essere entrambe! Il suo uso più comune si riferisce a un animale (neutro). Quando applicato a una persona, di solito significa 'idiota' o 'bruto' (negativo). Tuttavia, nello slang moderno, specialmente nello sport, può essere un grande complimento che significa 'genio' o 'mostro' (positivo).
Posso usare 'bestia' per riferirmi a un macchinario o un equipaggiamento?
Sì, informalmente. Potresti sentire persone descrivere un macchinario enorme o potente, come un camion o un computer, come 'una bestia' per enfatizzarne le dimensioni o la potenza grezza.