bruto
broo-toh
/ˈbɾuto/
Una pietra grezza e non levigata illustra la qualità fisica di 'bruto'.
bruto(Aggettivo)
ruvido
?forza fisica o comportamento
,stupido
?mancanza di intelligenza o buon senso
rozzo
?acting without thinking
,goffo
?using too much force
📝 In Azione
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
A2Non essere così rozzo, romperai il giocattolo.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
B1Che stupido che sono! Ho lasciato le chiavi dentro.
💡 Punti grammaticali
Variazione di Genere
Ricorda di cambiare la desinenza in 'bruta' se stai descrivendo una donna o un oggetto femminile. In italiano, l'aggettivo concorda sempre con il nome.
❌ Errori Comuni
Bruto vs. Scortese (Grosero)
Errore: “Usare 'bruto' per significare 'scortese' in senso negativo.”
Correzione: Usa 'bruto' per qualcuno che è rozzo o goffo; usa 'grosero' se è maleducato o offensivo nelle parole. In italiano, 'scortese' o 'maleducato' sono più appropriati per l'offesa verbale.
⭐ Consigli d''uso
Insulto Amichevole
In molti paesi di lingua spagnola, gli amici usano 'bruto' in modo giocoso per dire 'sciocco' o 'goffo' senza intenzione di offendere. È simile all'uso italiano di 'stupido' detto tra amici stretti.
Una cassa piena rappresenta la quantità lorda prima di qualsiasi smistamento o deduzione.
bruto(Aggettivo)
lordo
?quantità totale prima delle detrazioni
grezzo
?unprocessed materials
,crudo
?unrefined
📝 In Azione
Mi salario bruto es de dos mil euros.
B1Il mio stipendio lordo è di duemila euro.
La empresa exporta diamantes en bruto.
B2L'azienda esporta diamanti grezzi (non tagliati).
💡 Punti grammaticali
Posizionamento
In ambito finanziario, 'bruto' viene quasi sempre dopo la parola che descrive, come 'salario bruto'. Questo è simile all'italiano ('stipendio lordo') e diverso dall'inglese ('gross salary').
❌ Errori Comuni
Bruto come Disgustoso
Errore: “Usare 'bruto' per significare 'schifoso' o 'ripugnante'.”
Correzione: In spagnolo, 'bruto' è per la matematica o i totali. Se qualcosa è disgustoso, usa 'asco' o 'asqueroso'.
Un personaggio che usa grande forza fisica rappresenta il sostantivo 'bruto'.
bruto(Sostantivo)
bruto
?una persona violenta o rozza
bestia
?someone with great physical strength but little tact
📝 In Azione
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
B1Quell'uomo è un bruto, non ha buone maniere.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bruto
Domanda 1 di 2
Se il tuo capo parla del tuo 'salario bruto', a cosa si riferisce?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Bruto' significa sempre qualcosa di negativo?
Non necessariamente. In finanza è solo un termine tecnico per 'totale'. Quando usato per le persone, è solitamente una critica alla loro goffaggine o mancanza di pensiero, ma tra amici intimi può essere un modo scherzoso per dire 'sei sciocco'.
Qual è la differenza tra 'bruto' e 'neto'?
Pensa a 'bruto' come al numero 'grande' (totale) e a 'neto' come al numero 'reale' (ciò che rimane dopo le detrazioni). In italiano, questo corrisponde a 'lordo' e 'netto'.