Inklingo
← Dizionario

neto

NEH-toh/ˈneto/

“neto” significa “netto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

netto

Anche: stipendio netto, peso netto
Un cesto pieno di mele, con diverse bucce di mela a lato, che rappresenta la quantità rimanente dopo la lavorazione.

📝 In Azione

Mi sueldo neto es de mil quinientos euros al mes.

A2

Il mio stipendio netto (in busta) è di millecinquecento euro al mese.

El peso neto de la mermelada es de doscientos gramos.

A2

Il peso netto della marmellata è di duecento grammi.

La empresa reportó un beneficio neto muy alto este año.

B1

L'azienda ha registrato un utile netto molto elevato quest'anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • líquido (liquido/netto (in finanza))
  • limpio (pulito/chiaro)

Contrari

  • bruto (lordo (prima delle deduzioni))

Collocazioni Comuni

  • sueldo neto – stipendio netto
  • peso neto – peso netto
  • beneficio neto – utile netto

netto

Anche: puro, distinto
AggettivomC1formal
Una linea netta e distinta che separa un cielo azzurro brillante da un campo verde vibrante.

📝 In Azione

Hay una diferencia neta entre sus dos propuestas.

B2

C'è una differenza netta tra le sue due proposte.

Lo que sentí fue un desprecio neto por su actitud.

C1

Ciò che ho provato è stato un disprezzo netto per il suo atteggiamento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • confuso (confuso)
  • difuso (diffuso/vago)

Collocazioni Comuni

  • distinción neta – distinzione netta
  • separación neta – separazione netta

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "neto" in spagnolo:

distinto→netto→peso netto→puro→stipendio netto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: neto

Domanda 1 di 3

Se il tuo stipendio è di 2000€ prima delle tasse e 1500€ dopo le tasse, qual è il 'sueldo neto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
netamente(nettamente/chiaramente) — Avverbio
nítido(nitido/chiaro) — Aggettivo
nitidez(nitidezza/chiarezza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'nitidus', che significava 'brillante', 'splendente' o 'pulito'. Col tempo, si è evoluto per significare la quantità 'pulita' rimasta dopo aver rimosso scarti o tasse.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: neatFrench: netItalian: netto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Neto' si applica solo al denaro?

No! È molto comune anche per il peso. Se vedi 'peso neto' su una confezione alimentare, significa il peso del cibo da solo, senza il barattolo o la scatola.

'Neto' è correlato alla parola italiana 'netto'?

Sì! Condividono la stessa radice latina. Proprio come una stanza 'ordinata' (neat in inglese) è pulita e in ordine, una quantità 'netta' è il totale 'pulito' dopo che le 'disordinate' deduzioni sono state tolte.

Quando dovrei usare 'líquido' invece di 'neto'?

In alcuni paesi, si dice 'sueldo líquido' invece di 'sueldo neto'. Significano esattamente la stessa cosa: il contante che entra nel tuo conto bancario.