Inklingo

Come si dice "mostro" in spagnolo

Italian → spagnolo

bestia

/BES-tyah//ˈbes.tja/

sustantivoC1informale
Usa "bestia" in spagnolo quando ti riferisci a qualcuno che eccelle in modo straordinario in un'abilità, quasi in modo sovrumano, o per descrivere qualcosa di molto grande o potente in senso figurato.
Un personaggio concentrato che bilancia abilmente una pila molto alta e colorata di blocchi di legno su un dito, illustrando grande abilità.

Esempi

Ese guitarrista es una bestia, toca increíblemente rápido.

Quel chitarrista è un mostro/genio, suona incredibilmente veloce.

Ganó el campeonato de ajedrez otra vez, es una bestia de la estrategia.

Ha vinto di nuovo il campionato di scacchi, è un genio della strategia.

monstruo

MOHN-stroh/'monstɾwo/

sustantivoA2neutro
Usa "monstruo" in spagnolo per tradurre il significato letterale di 'mostro', riferendoti a creature mitiche, personaggi di fantasia, o esseri spaventosi e grotteschi.
Un mostro amichevole, verde e peloso con grandi occhi e piccole corna in piedi in un ambiente da libro di fiabe colorato.

Esempi

El monstruo marino tenía ojos rojos y dientes afilados.

Il mostro marino aveva occhi rossi e denti aguzzi.

Pensaban que había un monstruo viviendo en el pantano.

Pensavano che ci fosse un mostro che viveva nella palude.

Nota sul Genere

Anche se 'monstruo' termina in 'o', può riferirsi a una creatura di qualsiasi genere (maschile o femminile). Si usa sempre l'articolo maschile: 'el monstruo'. Questo è diverso dall'italiano dove 'mostro' è maschile, ma se si parla di una creatura femminile si potrebbe usare 'la creatura' o specificare.

Confusione tra 'bestia' e 'monstruo'

Il più comune errore è usare 'monstruo' quando si intende un'abilità eccezionale. Ricorda che 'bestia' in spagnolo si usa in senso figurato per complimentarsi con qualcuno molto bravo in qualcosa, mentre 'monstruo' si riferisce quasi sempre a creature spaventose o fantastiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.