Inklingo
← Dizionario

carajo

ka-RA-hokaˈɾa.xo

accidenti!, cazzo!, diavolo!

General
Un personaggio bambino piccolo con un'espressione drammatica e frustrata, che salta su un piede solo e tiene l'altro, avendo appena sbattuto l'alluce contro un blocco giocattolo dai colori vivaci.

📝 In Azione

¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!

B2

Accidenti, ho dimenticato di nuovo le chiavi!

¿Pero qué carajo estás haciendo aquí?

C1

Ma che diavolo stai facendo qui?

¡Carajo! Me pegué en el dedo del pie.

C1

Cazzo! Mi sono sbucciato l'alluce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ¿Qué carajo? – Che diavolo?

un accidenti, all'inferno / in mezzo al nulla

Anche: pene
SostantivomC2slang
Peru, ArgentinaSpain
Una figura minuscola e isolata in piedi su una minuscola chiazza di terra, circondata da una distesa infinita di oceano blu scuro e cielo, che simboleggia il nulla.

📝 In Azione

Me importa un carajo lo que piensen los demás.

C1

Non mi importa un accidente di quello che pensano gli altri.

Después de la discusión, lo mandó al carajo.

C1

Dopo la discussione, lei gli ha detto di andare al diavolo.

Esa casa queda en el quinto carajo.

C2

Quella casa è in mezzo al nulla.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • mandar a alguien al carajo – mandare qualcuno al diavolo / a quel paese
  • irse al carajo – andare al diavolo; che qualcosa vada in rovina o vada male
  • importar un carajo – non importare un accidente
  • del carajo – fantastico, stupendo OPPURE terribile, orribile (a seconda del contesto e della regione)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "carajo" in spagnolo:

accidenti!→pene→un accidenti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: carajo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'carajo' per esprimere che a qualcuno non importa affatto di qualcosa?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

L'origine esatta di 'carajo' è un mistero che gli esperti di linguistica amano dibattere! Una teoria popolare e colorita è che fosse il nome per il nido di corvo (la coffa) sulle vecchie navi a vela. Questa era la parte più alta e più esposta della nave, rendendola un luogo terribile e remoto in cui essere mandato come punizione. Questo spiegherebbe perché 'mandar al carajo' significa mandare qualcuno in un luogo orribile e lontano.

Prima attestazione: 16th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'carajo' la parolaccia peggiore o più forte in spagnolo?

È sicuramente una delle più forti e versatili, molto simile al 'cazzo' in italiano. La sua forza può cambiare a seconda del paese, della situazione e del tono di voce. Ma è sicuro dire che è sempre considerata volgare e dovrebbe essere evitata in compagnia educata.

Posso usare 'vete al carajo' con gli amici?

Anche con gli amici è molto forte. Significa 'vai all'inferno' o 'vai a farti fottere'. Lo useresti solo se fossi sinceramente molto arrabbiato con loro o se il tuo gruppo di amici ha una tolleranza molto alta per il linguaggio forte e stai chiaramente scherzando.