joder
“joder” significa “rovinare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
rovinare
Anche: infastidire, essere nei guai
📝 In Azione
He jodido el ordenador con el café.
B1Ho rovinato il computer con il caffè.
No me jodas mientras estoy trabajando.
B1Non disturbarmi mentre lavoro.
Si no estudiaste, ahora te jodes.
B2Se non hai studiato, ora sei nei guai (arrangiati).
accidenti, cazzo
Anche: wow
📝 In Azione
¡Joder, qué calor hace!
B1Accidenti, fa così caldo!
¡Joder, me he olvidado las llaves!
B1Cazzo, ho dimenticato le chiavi!
He ganado la lotería. -¡Joder, qué bien!
B2Ho vinto alla lotteria. -Wow, fantastico!
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: joder
Domanda 1 di 3
Se qualcuno dice '¡Joder, qué sorpresa!', come si sente probabilmente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'futuere', che originariamente si riferiva all'atto sessuale ma si è evoluto in un'esclamazione generica e un verbo per indicare rovina o fastidio.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'joder' offensivo come la 'F-word' in inglese?
In termini di traduzione letterale, sì. Tuttavia, in Spagna, la sua frequenza lo rende leggermente meno pesante della F-word inglese, sebbene sia ancora volgare e debba essere evitato in contesti formali.
Posso usare 'joder' con i miei amici?
Sì, è estremamente comune tra amici in Spagna per dare enfasi o esprimere frustrazione, ma fai attenzione in America Latina dove può essere preso più seriamente a seconda del paese.
Cos'è 'joderse'?
È la forma riflessiva del verbo, usata quando qualcuno deve 'ingoiarsela' o affrontare una situazione negativa che non può cambiare.