caramba
kah-RAHM-bah
/kaˈɾamba/
📝 In Azione
¡Caramba! ¡Qué casa tan grande tienen!
B1Accidenti! Che casa grande che hanno!
¡Caramba! Olvidé la cartera en la oficina otra vez.
B1Mannaggia! Ho dimenticato di nuovo il portafoglio in ufficio.
¡Caramba, ese es un buen precio!
B1Mio Dio, che buon prezzo!
💡 Punti grammaticali
Sempre un'Interiezione
Dato che 'caramba' è un'interiezione, sta sempre da sola o inizia una frase e necessita dei punti esclamativi (¡!) nella scrittura. In italiano, le interiezioni come 'Accidenti' non richiedono sempre i punti esclamativi, ma è buona norma usarli per enfatizzare l'emozione.
❌ Errori Comuni
Usarlo come Aggettivo
Errore: “No es una 'caramba' situación.”
Correzione: È solo un'esclamazione e non può essere usato per descrivere persone o cose. In italiano, non useremmo mai 'Accidenti' come aggettivo; diremmo piuttosto 'Che situazione accidentale/sfortunata'.
⭐ Consigli d''uso
Un'Esclamazione Educata
Usa 'caramba' quando vuoi esprimere un'emozione forte senza usare un linguaggio volgare. È un modo molto blando e socialmente accettabile per sfogare la frustrazione o mostrare sorpresa, simile all'uso di 'Mannaggia' o 'Caspita' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: caramba
Domanda 1 di 1
Quale emozione è più probabile che venga espressa con '¡Caramba!'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Caramba' è considerato scortese o offensivo?
No, assolutamente no. È anzi considerato un modo educato, o persino leggermente antiquato, per esprimere sorpresa o frustrazione, spesso usato specificamente per evitare di dire qualcosa di veramente scortese.