Inklingo
← Dizionario

vaya

BA-yahˈba.ʝa

Wow!, Mamma mia!

Anche: Accidenti, Beh...
InteriezioneA2informal
Un bambino con un'espressione di pura meraviglia che guarda in alto verso un arcobaleno gigante e vibrante.

📝 In Azione

¡Vaya! No sabía que venías. ¡Qué sorpresa!

A2

Wow! Non sapevo che saresti venuto. Che sorpresa!

Me dijo que perdió las llaves otra vez. Vaya...

B1

Mi ha detto che ha perso di nuovo le chiavi. Accidenti...

Vaya, vaya... con que esas tenemos.

B1

Beh, beh... allora è così.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ¡Caramba! (Wow! / Dannazione!)
  • ¡Anda! (Wow! / Dai!)
  • ¡Ostras! (Wow! (Spagna, informale))

Che..., Un bel...

B1informal
Una figura minuscola che guarda in alto una torre ridicolmente alta e instabile di blocchi colorati.

📝 In Azione

¡Vaya lío! Ahora tenemos que limpiar todo.

B1

Che casino! Ora dobbiamo pulire tutto.

Tienes un vaya coche nuevo.

B1

Hai una bella macchina nuova! / Che macchina nuova che hai!

Me dio un vaya susto cuando saltó desde atrás de la puerta.

B2

Mi ha fatto un bello spavento quando è saltato fuori da dietro la porta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • qué (che (nelle esclamazioni, es. ¡Qué lío!))
  • menudo (che / un bel (es. ¡Menudo lío!))

Collocazioni Comuni

  • vaya día – che giornata
  • vaya sorpresa – che sorpresa
  • vaya problema – che problema
  • vaya lío – che casino

vada

Anche: che (io/lui/lei) vada, (Lei) vada
VerboB1highly irregular ir
Un viaggiatore che saluta mentre si incammina su un sentiero luminoso e invitante.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 In Azione

Espero que todo vaya bien en tu viaje.

B1

Spero che tutto vada bene durante il tuo viaggio.

Cuando vaya a la tienda, compraré pan.

B1

Quando vado al negozio, comprerò il pane.

Vaya usted con cuidado, por favor.

A2

Vada con cautela, per favore. (Comando formale)

Quizás vaya al cine esta noche.

B2

Forse vado al cinema stasera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedva
yovoy
túvas
ellos/ellas/ustedesvan
nosotrosvamos
vosotrosvais

imperfect

él/ella/ustediba
yoiba
túibas
ellos/ellas/ustedesiban
nosotrosíbamos
vosotrosibais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvaya
yovaya
túvayas
ellos/ellas/ustedesvayan
nosotrosvayamos
vosotrosvayáis

imperfect

él/ella/ustedfuera
yofuera
túfueras
ellos/ellas/ustedesfueran
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vaya" in spagnolo:

mamma mia!→un bel...→vada→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vaya

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'vaya' per aggiungere enfasi a un sostantivo, come dire 'Che...'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino 'vadere', che significa 'andare' o 'camminare'. Le forme di 'vadere' e un altro verbo latino, 'ire', si sono fuse nel tempo per creare l'odierno verbo spagnolo altamente irregolare 'ir'.

Prima attestazione: Forms related to 'vaya' appeared in early Spanish texts around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: váFrench: vaItalian: vada

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vaya', 'valla' e 'baya'?

Suonano esattamente uguali ma significano cose diverse! 'Vaya' è la parola per 'wow!' o una forma del verbo 'ir' (andare). Una 'valla' è una staccionata o un cartellone pubblicitario. Una 'baya' è una bacca. È un errore di ortografia comune, quindi fai attenzione!

Perché uso 'vaya' invece di 'va' dopo 'espero que'?

In spagnolo, quando si esprimono speranze, dubbi, desideri o comandi, spesso è necessario passare a un 'modo' speciale chiamato congiuntivo. 'Vaya' è la forma congiuntiva di 'ir', mentre 'va' è la forma regolare e fattuale. Quindi, affermi un fatto con 'Él va' (Lui va), ma esprimi una speranza con 'Espero que él vaya' (Spero che lui vada).

Posso dire 'vayas' o 'vayan'?

Sì! Quelle sono altre forme del verbo 'ir' nello stesso 'modo' speciale. Usi 'vayas' per 'tú' (tu, informale), come in 'Quiero que tú vayas' (Voglio che tu vada). Usi 'vayan' per 'ustedes' (voi), come in 'Espero que ustedes vayan' (Spero che voi andiate).