menudo
meh-NOO-doh
/meˈnuðo/
Menudo può significare piccolo per dimensione o dettaglio.
menudo(Aggettivo)
piccolo
?dimensione, dettaglio fine
,minuscolo
?delicato o frammentato
di poco conto
?insignificant matters
,minuto
?extremely small
📝 In Azione
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
B1Le perline della collana erano così minuscole che a malapena si vedevano.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
B2Si distrae con cose di poco conto e senza importanza.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'menudo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive: 'menudo' (maschile singolare), 'menuda' (femminile singolare), 'menudos' (maschile plurale) e 'menudas' (femminile plurale).
⭐ Consigli d''uso
Usare 'a menudo'
Il modo in assoluto più comune in cui vedrai questa parola è nella locuzione fissa 'a menudo', che funge da avverbio e significa 'spesso' o 'frequentemente'. Impara subito questa frase!
Menudo è usato anche per riferirsi a spiccioli o monete sfuse.
menudo(Sostantivo)
spiccioli
?valuta, monete
,monete sfuse
?valuta, monete
centesimi
?smallest coins
📝 In Azione
Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?
A2Scusi, non ho il resto. Può pagarmi con spiccioli?
Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.
B1Ho trovato qualche spicciolo nella tasca dei pantaloni.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Quando usato per il denaro, 'menudo' è sempre un sostantivo maschile ('el menudo') ed è solitamente trattato come singolare, anche se si riferisce a molte piccole monete.
In un contesto culinario, menudo si riferisce alle frattaglie, tipicamente organi interni usati per piatti come la famosa zuppa messicana.
menudo(Sostantivo)
frattaglie
?culinario, organi interni di un animale
,trippa
?culinario, rivestimento dello stomaco
interiora
?culinary, small poultry parts
📝 In Azione
El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.
B2La zuppa di menudo (fatta con trippa) è molto popolare nel nord del Messico.
Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.
C1Mia nonna prepara lo stufato di trippa con molto peperoncino e spezie.
⭐ Consigli d''uso
Nota Culinaria Regionale
In molte parti dell'America Latina e della Spagna, 'menudo' si riferisce a uno stufato tradizionale e sostanzioso fatto con trippa (parte dello stomaco del bovino). È una specialità regionale comune.
Menudo può essere usato come intensificatore, simile a dire 'Che...' (es. 'Menudo día' - Che giornata).
menudo(Aggettivo)
che
?intensificatore/esclamazione
,una vera
?significativo o notevole
grande
?used ironically for emphasis
📝 In Azione
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
B2Che festa ci siamo persi ieri sera!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
C1Hai trovato una vera fortuna in quel vecchio libro.
¡Menudo lío se ha armado!
B2Che pasticcio è stato fatto!
💡 Punti grammaticali
Ironia ed Enfasi
Questo significato è spesso usato ironicamente, dove 'menudo' (piccolo) in realtà significa 'grande' o 'importante' per esprimere sorpresa, shock o ammirazione. Di solito appare subito prima del sostantivo in un'esclamazione.
❌ Errori Comuni
Confondere Dimensione e Qualità
Errore: “Usare '¡Qué problema tan menudo!' quando si intende 'Che grosso problema!'”
Correzione: Usa '¡Menudo problema!'. La struttura stessa porta il significato di 'grande' o 'significativo', quindi non cercare di aggiungere 'tan' o 'qué' inutilmente.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: menudo
Domanda 1 di 2
Quale traduzione di 'menudo' è usata nella frase seguente: '¡Menudo coche te has comprado!'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'menudo' significa 'piccolo' o 'grande' (intensivo)?
Il significato dipende interamente dal contesto e dalla struttura. Se descrive la dimensione in modo neutro (es. 'letras menudas'), significa piccolo. Se è usato in una struttura esclamativa (es. '¡Menuda sorpresa!') o enfatizza una qualità, significa 'grande', 'significativo' o 'un sacco di', spesso con un tono di sorpresa.