menudo

meh-NOO-dohmeˈnuðo

“menudo” significa “piccolo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

piccolo🔊A2Aggettivo

dimensione, dettaglio fine

Scopri di più →

spiccioli🔊B1Sostantivo

valuta, monete

Scopri di più →

frattaglie🔊B2Sostantivo

culinario, organi interni di un animale

Scopri di più →

che🔊B2Aggettivo

intensificatore/esclamazione

Scopri di più →

piccolo, minuscolo

Anche: di poco conto, minuto

Aggettivom/fA2

Un topolino grigio minuscolo in piedi accanto a un enorme blocco di formaggio cheddar giallo, che enfatizza la differenza di dimensioni.

📝 In Azione

Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.

Le perline della collana erano così minuscole che a malapena si vedevano.

Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.

Si distrae con cose di poco conto e senza importanza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

pequeño (piccolo)
diminuto (minuscolo)

Contrari

grande (grande)

Collocazioni Comuni

a menudo – spesso, frequentemente

spiccioli, monete sfuse

Anche: centesimi

SostantivomB1

Una piccola pila di varie monete metalliche lucide che fuoriescono da una sacca di pelle consunta su una superficie di legno.

📝 In Azione

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Scusi, non ho il resto. Può pagarmi con spiccioli?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

Ho trovato qualche spicciolo nella tasca dei pantaloni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cambio (resto (denaro))
monedas (monete)

Collocazioni Comuni

pagar con menudo – pagare con spiccioli

frattaglie, trippa

Anche: interiora

SostantivomB2

Una ciotola di ceramica bianca contenente trippa cotta e pallida tagliata a piccoli quadrati.

📝 In Azione

El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.

La zuppa di menudo (fatta con trippa) è molto popolare nel nord del Messico.

Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.

Mia nonna prepara lo stufato di trippa con molto peperoncino e spezie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

vísceras (viscere)
callos (trippa (stufato))

che, una vera

Anche: grande

Aggettivom/fB2informal

Un bambino piccolo accanto a un cono gelato a tre gusti, incredibilmente grande e colorato, che trasmette estrema sorpresa.

📝 In Azione

¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!

Che festa ci siamo persi ieri sera!

Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.

Hai trovato una vera fortuna in quel vecchio libro.

¡Menudo lío se ha armado!

Che pasticcio è stato fatto!

Connessioni di Parole

Sinonimi

vaya (che (esclamazione))
tremendo (tremendo)

Collocazioni Comuni

¡Menudo susto! – Che spavento!

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "menudo" in spagnolo:

centesimi→che→frattaglie→grande→interiora→minuscolo→minuto→monete sfuse→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: menudo

Domanda 1 di 2

Quale traduzione di 'menudo' è usata nella frase seguente: '¡Menudo coche te has comprado!'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

menudear(accadere frequentemente) — Verbo

minuto(minuto (tempo)) — Sostantivo

🎵 Rime▼

escudo estudio

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *minūtus*, che significa 'piccolo' o 'diminuito'. Questa è la stessa radice che ci ha dato le parole italiane 'minuto' (l'unità di tempo infinitesimale) e 'minuscolo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: minutoFrench: menu

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'menudo' significa 'piccolo' o 'grande' (intensivo)?

Il significato dipende interamente dal contesto e dalla struttura. Se descrive la dimensione in modo neutro (es. 'letras menudas'), significa piccolo. Se è usato in una struttura esclamativa (es. '¡Menuda sorpresa!') o enfatizza una qualità, significa 'grande', 'significativo' o 'un sacco di', spesso con un tono di sorpresa.