tremendo
treh-MEN-doh
/tɾeˈmen.do/
Quando si descrive la dimensione, tremendo significa enorme.
tremendo(Aggettivo)
enorme
?dimensione o scala
,grande
?intensità o impatto
gigantesco
?emphasizing size
,immenso
?emphasizing scale
📝 In Azione
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
B1Ci fu un rumore enorme quando cadde l'albero.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
B2Facemmo un grande sforzo per finire in tempo.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'tremendo' cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'tremendo éxito' (maschile, singolare), 'tremenda sorpresa' (femminile, singolare), 'tremendos problemas' (maschile, plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'un successo tremendo', 'una sorpresa tremenda', 'problemi tremendi'.
⭐ Consigli d''uso
Posizionamento
Di solito precede il nome quando si enfatizza la dimensione o l'intensità: 'un tremendo error', non 'un error tremendo' (anche se quest'ultimo è possibile, il primo è più incisivo).
Quando si descrive una situazione negativa, tremendo significa terribile.
tremendo(Aggettivo)
terribile
?descrivere una situazione negativa
,orribile
?descrivere una qualità negativa
grave
?describing a punishment or consequence
,terribile
?describing an experience
📝 In Azione
Fue una tremenda equivocación confiar en él.
B2È stato un terribile errore fidarsi di lui.
El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.
C1La squadra ha subito una sconfitta orribile in finale.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Significato
Il significato di 'tremendo' dipende spesso dal contesto. Se si descrive qualcosa di negativo, intensifica quella negatività (es. 'tremenda hambre' significa fame intensa/forte).
Quando si esprime un grande apprezzamento, tremendo significa fantastico.
tremendo(Aggettivo)
fantastico
?esprimere grande apprezzamento
,incredibile
?esprimere ammirazione
stupendo
?slang/informal praise
,brillante
?describing a performance or idea
📝 In Azione
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
C1Che voce incredibile ha quella cantante!
La cena que preparaste estaba tremenda.
C1La cena che hai preparato era fantastica.
💡 Punti grammaticali
Intensificatore Positivo
Nel parlato informale, 'tremendo' perde il suo significato originale di 'che incute timore' e diventa semplicemente un modo potente per dire 'molto buono' o 'eccellente'. Il contesto determina se è positivo o negativo.
❌ Errori Comuni
Uso Eccessivo in Contesti Formali
Errore: “Usare 'tremendo' per descrivere un risultato scientifico in una tesi.”
Correzione: Usare 'notevole' o 'significativo' al suo posto. 'Tremendo' è troppo colloquiale per la scrittura accademica formale.
⭐ Consigli d''uso
Uso con '¡Qué!'
Suona molto naturale se usato nelle esclamazioni per mostrare ammirazione: '¡Qué tremendo coche!' (Che macchina fantastica!).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tremendo
Domanda 1 di 2
Quale delle seguenti frasi usa 'tremendo' per significare 'fantastico'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'tremendo' è sempre negativa?
No! Sebbene la sua radice significhi 'che incute timore' ed è spesso usata per cose gravi o terribili ('tremendo error'), è molto comunemente usata per significare 'enorme', 'grande' o, informalmente, 'fantastico' ('tremenda fiesta'). Devi guardare la parola che descrive per capirne il tono.
Come rendo 'tremendo' plurale?
Essendo un aggettivo, basta aggiungere '-s' alla fine: 'tremendos' (maschile plurale) o 'tremendas' (femminile plurale). Per esempio: 'tremendos problemas' (problemi enormi).