Come si dice "immenso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “immenso” è “inmenso” — usalo per descrivere dimensioni fisiche molto grandi o un'intensità astratta, come l'oceano o un sentimento profondo.
inmenso
een-MEN-sohinˈmen.so
Esempi
El universo es inmenso y lleno de misterios.
L'universo è immenso e pieno di misteri.
El océano es inmenso y azul.
L'oceano è vasto e blu.
Siento una inmensa alegría por tu éxito.
Provo un'immensa gioia per il tuo successo.
La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.
La stragrande maggioranza degli studenti ha superato l'esame.
Corrispondenza di genere e numero
Questa parola deve concordare con ciò che descrive. Usa 'inmenso' per cose maschili (el campo inmenso), 'inmensa' per cose femminili (la casa inmensa) e aggiungi una 's' per i plurali (los bosques inmensos).
Posizione per enfasi
Se metti 'inmenso' prima del sostantivo (ad esempio, 'el inmenso mar'), suona più poetico o emotivo che metterlo dopo.
Non usare 'muy' con 'inmenso'
Errore: “La casa es muy inmensa.”
Correzione: La casa es inmensa. (Poiché 'inmenso' significa già 'estremamente grande', aggiungere 'molto' è ridondante in spagnolo.)
Mancata concordanza di genere con nomi astratti
Errore: “Tengo un suerte inmenso.”
Correzione: Tengo una suerte inmensa. (Controlla sempre se il sentimento o il concetto astratto è maschile o femminile.)
gigante
hee-GAHN-tehxiˈɣan̪.t̪e
Esempi
Nos mudamos a una casa gigante con jardín.
Ci siamo trasferiti in una casa gigante con giardino.
Compramos una televisión gigante para la sala.
Abbiamo comprato un televisore enorme per il soggiorno.
El reto de aprender español parecía gigante al principio.
La sfida di imparare lo spagnolo sembrava immensa all'inizio.
Accordo dell'Aggettivo (La regola della '-e')
Dato che 'gigante' termina in '-e', non cambia la sua desinenza quando descrive cose maschili o femminili (es. 'el libro gigante' e 'la casa gigante'). Cambia solo al plurale: 'gigantes'. Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'intelligente' rimangono invariati in genere: 'un uomo intelligente' e 'una donna intelligente'.
vasto
BAHS-tohˈbasto
Esempi
La biblioteca tiene un fondo vasto de libros antiguos.
La biblioteca ha un vasto fondo di libri antichi.
El océano es un lugar vasto y misterioso.
L'oceano è un luogo vasto e misterioso.
Desde el avión se veían los vastos campos de trigo.
Dall'aereo si potevano vedere i vasti campi di grano.
El imperio romano ocupaba un territorio vasto.
L'Impero Romano occupava un vasto territorio.
Corrispondenza delle desinenze
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'vasto' deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'vasto' per i sostantivi maschili (el campo) e 'vasta' per i sostantivi femminili (la tierra).
Posizione nella frase
Puoi posizionare 'vasto' prima del sostantivo per un effetto più poetico o per enfatizzare la dimensione (un vasto desierto), oppure dopo per una descrizione normale (un desierto vasto).
La trappola 'B' vs 'V'
Errore: “Usare 'basto' per significare enorme.”
Correzione: Usa 'vasto' con la 'V'. In spagnolo, 'basto' con la 'B' significa che qualcuno è maleducato o qualcosa è rozzo/ruvido, come la carta vetrata.
tremendo
treh-MEN-dohtɾeˈmen.do
Esempi
Fue un éxito tremendo, superó todas las expectativas.
Fu un successo tremendo, superò tutte le aspettative.
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Ci fu un rumore enorme quando cadde l'albero.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Facemmo un grande sforzo per finire in tempo.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'tremendo' cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'tremendo éxito' (maschile, singolare), 'tremenda sorpresa' (femminile, singolare), 'tremendos problemas' (maschile, plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'un successo tremendo', 'una sorpresa tremenda', 'problemi tremendi'.
Confusione tra 'inmenso' e 'gigante'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.