Come si dice "vasto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vasto” è “enorme” — si usa principalmente per indicare una grandezza fisica eccezionale, spesso con una connotazione di grandiosità o stupore..
enorme
eh-NOR-meh/eˈnoɾme/
Esempi
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
Lo stadio di calcio è assolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Abbiamo avuto una differenza enorme di opinioni sul film.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Sente una pressione tremenda per finire il progetto in tempo.
Funziona per entrambi i generi
Dato che 'enorme' termina con la vocale '-e', descrive sia nomi maschili (el perro enorme) sia nomi femminili (la casa enorme) senza cambiare la sua desinenza. Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'verde' o 'grande' non cambiano tra maschile e femminile singolare.
Come renderlo plurale
Per descrivere più di una cosa, basta aggiungere '-s' alla fine: 'enormes'. Esempio: 'los problemas enormes' (i problemi enormi). In italiano, si aggiunge '-i' o '-e' (problemi enormi).
Confondere il genere
Errore: “La montaña es enorma.”
Correzione: La montaña es enorme. Gli aggettivi che terminano in -e (come 'enorme') o in consonante non hanno una forma femminile separata in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'montagna' (femminile) richiederebbe un aggettivo femminile (es. 'montagna grande').
extenso
/eks-TEN-so//eksˈtenso/
Esempi
El jardín de la casa es muy extenso.
Il giardino della casa è molto vasto.
Argentina es un país con un territorio extenso.
L'Argentina è un paese dal territorio esteso.
Desde la montaña vimos un bosque extenso y verde.
Dalla montagna abbiamo visto una foresta vasta e verde.
Accordo della parola con ciò che descrive
Questa parola cambia la sua desinenza in 'extensa' se l'oggetto è femminile (come 'la zona') e aggiunge una 's' se ci sono più cose (come 'los campos extensos'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un giardino esteso', 'una zona estesa', 'giardini estesi', 'zone estese'.
Posizione della parola
Di solito, si posiziona questa parola dopo la cosa che si sta descrivendo per suonare più naturale, come 'un bosque extenso'. In italiano, l'aggettivo si posiziona generalmente dopo il sostantivo: 'un bosco esteso'.
Persone alte vs. Aree grandi
Errore: “Usare 'extenso' per descrivere l'altezza di una persona.”
Correzione: Usa 'alto' per le persone; 'extenso' si usa solo per l'area superficiale o la lunghezza del contenuto. In italiano, useresti 'alto' per l'altezza e 'esteso' per l'area o la lunghezza.
inmenso
/een-MEN-soh//inˈmen.so/
Esempi
El océano es inmenso y azul.
L'oceano è vasto e blu.
Siento una inmensa alegría por tu éxito.
Provo un'immensa gioia per il tuo successo.
La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.
La stragrande maggioranza degli studenti ha superato l'esame.
Corrispondenza di genere e numero
Questa parola deve concordare con ciò che descrive. Usa 'inmenso' per cose maschili (el campo inmenso), 'inmensa' per cose femminili (la casa inmensa) e aggiungi una 's' per i plurali (los bosques inmensos).
Posizione per enfasi
Se metti 'inmenso' prima del sostantivo (ad esempio, 'el inmenso mar'), suona più poetico o emotivo che metterlo dopo.
Non usare 'muy' con 'inmenso'
Errore: “La casa es muy inmensa.”
Correzione: La casa es inmensa. (Poiché 'inmenso' significa già 'estremamente grande', aggiungere 'molto' è ridondante in spagnolo.)
Mancata concordanza di genere con nomi astratti
Errore: “Tengo un suerte inmenso.”
Correzione: Tengo una suerte inmensa. (Controlla sempre se il sentimento o il concetto astratto è maschile o femminile.)
vasto
/BAHS-toh//ˈbasto/
Esempi
El océano es un lugar vasto y misterioso.
L'oceano è un luogo vasto e misterioso.
Desde el avión se veían los vastos campos de trigo.
Dall'aereo si potevano vedere i vasti campi di grano.
El imperio romano ocupaba un territorio vasto.
L'Impero Romano occupava un vasto territorio.
La profesora tiene un vasto conocimiento de la cultura maya.
Il professore ha una vasta conoscenza della cultura Maya.
Corrispondenza delle desinenze
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'vasto' deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'vasto' per i sostantivi maschili (el campo) e 'vasta' per i sostantivi femminili (la tierra).
Posizione nella frase
Puoi posizionare 'vasto' prima del sostantivo per un effetto più poetico o per enfatizzare la dimensione (un vasto desierto), oppure dopo per una descrizione normale (un desierto vasto).
Usare 'vasto' per informazioni
Quando si descrivono cose astratte come 'conoscenza' o 'esperienza', 'vasto' suggerisce che la persona sa quasi tutto su un argomento.
La trappola 'B' vs 'V'
Errore: “Usare 'basto' per significare enorme.”
Correzione: Usa 'vasto' con la 'V'. In spagnolo, 'basto' con la 'B' significa che qualcuno è maleducato o qualcosa è rozzo/ruvido, come la carta vetrata.
amplio
/am-plyoh//ˈampljo/
Esempi
Ella tiene un conocimiento amplio de la historia española.
Ha una vasta conoscenza della storia spagnola.
La tienda ofrece una amplia gama de productos orgánicos.
Il negozio offre un'ampia gamma di prodotti biologici.
Buscamos a alguien con una amplia experiencia en ventas.
Stiamo cercando qualcuno con una vasta esperienza nelle vendite.
Descrizioni Astratte
Quando si parla di concetti come 'conoscenza' o 'esperienza', 'amplio' funziona in modo simile all'italiano 'vasto' o 'ampio'.
vasto
/BAHS-toh//ˈbasto/
Esempi
La profesora tiene un vasto conocimiento de la cultura maya.
Il professore ha una vasta conoscenza della cultura Maya.
El océano es un lugar vasto y misterioso.
L'oceano è un luogo vasto e misterioso.
Desde el avión se veían los vastos campos de trigo.
Dall'aereo si potevano vedere i vasti campi di grano.
El imperio romano ocupaba un territorio vasto.
L'Impero Romano occupava un vasto territorio.
Corrispondenza delle desinenze
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'vasto' deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'vasto' per i sostantivi maschili (el campo) e 'vasta' per i sostantivi femminili (la tierra).
Posizione nella frase
Puoi posizionare 'vasto' prima del sostantivo per un effetto più poetico o per enfatizzare la dimensione (un vasto desierto), oppure dopo per una descrizione normale (un desierto vasto).
Usare 'vasto' per informazioni
Quando si descrivono cose astratte come 'conoscenza' o 'esperienza', 'vasto' suggerisce che la persona sa quasi tutto su un argomento.
La trappola 'B' vs 'V'
Errore: “Usare 'basto' per significare enorme.”
Correzione: Usa 'vasto' con la 'V'. In spagnolo, 'basto' con la 'B' significa che qualcuno è maleducato o qualcosa è rozzo/ruvido, come la carta vetrata.
cósmico
Esempi
El telescopio captó una imagen de polvo cósmico.
Il telescopio ha catturato un'immagine di polvere cosmica.
Confusione tra "vasto" e "amplio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.