Come si dice "dettagliato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dettagliato” è “detallado” — usalo quando ti riferisci a qualcosa che contiene molte informazioni specifiche, parti piccole o che è stato esaminato con cura e precisione.
detallado
deh-tah-yah-dohdetaˈʝaðo
Esempi
Necesito un informe detallado sobre las ventas.
Ho bisogno di un rapporto dettagliato sulle vendite.
Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.
Ha fatto un disegno molto dettagliato della cattedrale.
El plan es tan detallado que no hay margen de error.
Il piano è così accurato che non c'è spazio per errori.
Accordo di genere e numero
Ricorda che questa parola deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Se stai descrivendo una parola femminile come 'explicación', cambiala in 'detallada'. Per i plurali, usa 'detallados' o 'detalladas'.
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, le parole descrittive di solito vengono dopo la cosa che descrivono. Quindi, diresti 'un mapa detallado' (una mappa dettagliata) piuttosto che 'un detallado mapa'.
Confusione tra 'detalle' e 'detallado'
Errore: “Este libro tiene mucho detallado.”
Correzione: Este libro tiene muchos detalles o es muy detallado. Usa 'detalle' per il sostantivo (un dettaglio) e 'detallado' per la descrizione (dettagliato).
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Esempi
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
Il detective ha fatto un esame scrupoloso della scena.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Lei è molto meticolosa con la pulizia della sua casa.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Hanno pubblicato un rapporto dettagliato sul cambiamento climatico.
Accordo del suffisso
Questa parola deve accordarsi con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'minucioso' per elementi maschili, 'minuciosa' per femminili, e aggiungi una 's' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un esame minucioso' (maschile singolare), 'un'indagine minuciosa' (femminile singolare), 'esami minuziosi' (maschile plurale), 'indagini minuziose' (femminile plurale).
Ordine delle parole
Nella maggior parte dei casi, posiziona 'minucioso' dopo il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un piano minucioso') per un suono più naturale. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, quindi 'un piano minucioso' è la posizione standard e naturale.
Confusione con 'Minute'
Errore: “Usare 'minucioso' per significare 'una piccola quantità di tempo'.”
Correzione: Usa 'minuto' per il tempo. 'Minucioso' riguarda la qualità di essere dettagliato, non la durata di 60 secondi. In italiano, 'minuto' si riferisce al tempo (un minuto) o a qualcosa di piccolo (un dettaglio minuto), mentre 'minuzioso' si riferisce alla cura nei dettagli.
analítico
Esempi
Juan es un estudiante muy analítico.
Juan è uno studente molto analitico.
extenso
eks-TEN-soeksˈtenso
Esempi
El profesor nos dio una lista extensa de libros.
L'insegnante ci ha dato una lunga lista di libri.
Su discurso fue demasiado extenso y la gente se aburrió.
Il suo discorso è stato troppo lungo e la gente si è annoiata.
Escribió un artículo extenso sobre la historia del arte.
Ha scritto un articolo dettagliato sulla storia dell'arte.
Descrivere tempo vs. spazio
Anche se 'extenso' sembra riferirsi allo spazio, è il modo standard per dire che un documento o un discorso è molto lungo. In italiano, 'lungo' si usa sia per lo spazio che per il tempo/durata, mentre 'esteso' si usa più per l'ampiezza o la lunghezza di un testo/discorso.
Non dimenticare la 's'
Errore: “Pronunciare 'ex-ten-to'.”
Correzione: Assicurati di pronunciare chiaramente la 's': 'ex-ten-so'. In italiano, la pronuncia è simile: 'es-ten-so'.
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Esempi
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
L'architetto ha presentato un progetto molto elaborato per il nuovo edificio.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Le sue teorie sono troppo sofisticate per una spiegazione rapida.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Ha fornito una risposta dettagliata e completa.
Concordanza di Genere e Numero
Essendo una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'elaborado' per il maschile, 'elaborada' per il femminile e aggiungi una 's' per i plurali.
Descrivere Risultati
Usa questa parola quando vuoi sottolineare che qualcosa ha richiesto molto lavoro o sforzo per essere creato. Si concentra sul risultato del lavoro.
Descrivere Persone vs. Cose
Errore: “Ese hombre es muy elaborado.”
Correzione: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Usa 'elaborado' per il lavoro prodotto, non per la persona che lo ha realizzato.
trabajado
trah-bah-HAH-dohtɾaβaˈxaðo
Esempi
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Il disegno del gioiello era molto elaborato e complesso.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Hanno presentato un rapporto molto dettagliato sull'economia.
La trama de la novela está muy trabajada.
La trama del romanzo è molto ben congegnata (o dettagliata).
Accordo Aggettivale
Quando usato come aggettivo, 'trabajado' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'trabajada' per nomi femminili singolari (es. 'una estrategia trabajada'). Questo è simile all'italiano (es. 'una strategia elaborata').
Significato con 'Ser' vs. 'Estar'
Di solito si abbina con 'ser' (essere, qualità intrinseca) per descrivere la qualità intrinseca di essere elaborato o complesso: 'La escultura es trabajada.' (La scultura è elaborata).
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Esempi
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
Il falegname ha fatto un lavoro molto meticoloso con il legno.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
La sua calligrafia è ordinata ed elegante.
Contesti Formali
Questo significato si trova solitamente nelle descrizioni di lavori professionali o artistici dove viene evidenziata l'attenzione ai dettagli. È un uso meno comune rispetto ai significati di 'inquisitivo' o 'strano'.
Confusione tra "detallado" e "minucioso"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.