Come si dice "elaborato" in spagnolo
La parola spagnola per “elaborato” è “trabajado” — B1 livello.
Esempi
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Il disegno del gioiello era molto elaborato e complesso.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Hanno presentato un rapporto molto dettagliato sull'economia.
La trama de la novela está muy trabajada.
La trama del romanzo è molto ben congegnata (o dettagliata).
Accordo Aggettivale
Quando usato come aggettivo, 'trabajado' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'trabajada' per nomi femminili singolari (es. 'una estrategia trabajada'). Questo è simile all'italiano (es. 'una strategia elaborata').
Significato con 'Ser' vs. 'Estar'
Di solito si abbina con 'ser' (essere, qualità intrinseca) per descrivere la qualità intrinseca di essere elaborato o complesso: 'La escultura es trabajada.' (La scultura è elaborata).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.