Come si dice "sofisticato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sofisticato” è “avanzado” — usalo quando "sofisticato" si riferisce a un livello di sviluppo, conoscenza o complessità tecnica elevato, come in un corso di studi o una tecnologia..
avanzado
/ah-bahn-SAH-doh//aβanˈsaðo/
Esempi
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Mio fratello studia a un livello avanzato.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
È una tecnologia molto sofisticata per la sua epoca.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Mio nonno ha già un'età avanzata.
Accordo con i Sostantivi
Questa parola deve concordare con il genere di ciò che stai descrivendo. Usa 'avanzado' per elementi maschili e 'avanzada' per quelli femminili, come 'una clase avanzada'.
Connessione Verbale
Questa parola è la forma di 'azione completata' (participio passato) del verbo 'avanzar' (progredire/andare avanti).
Usarlo per 'Presto'
Errore: “Usare 'avanzado' per significare 'presto al mattino'.”
Correzione: Usa 'temprano' per presto; 'avanzado' implica invece che è tardi o molto inoltrato, come 'muy avanzada la noche' (molto tarda la notte).
refinado
/re-fee-NAH-doh//refiˈnaðo/
Esempi
Él tiene un gusto muy refinado para la música clásica.
Ha un gusto molto raffinato per la musica classica.
Es mejor no comer demasiado azúcar refinado.
È meglio non mangiare troppo zucchero raffinato.
Sus modales son refinados y elegantes.
I loro modi sono raffinati ed eleganti.
Corrispondenza di genere
Essendo un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza in 'refinada' se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'harina' (farina) o 'educación' (educazione).
Descrivere persone o cose
Quando si descrivono persone, si riferisce alla loro personalità e classe. Quando si descrive cibo, si riferisce a quanto è stato lavorato in fabbrica.
Attenzione ai cibi 'integrali'
Errore: “Usare 'no refinado' quando si intende 'integrale'.”
Correzione: Usa 'integral' per cose come pane integrale o riso integrale invece di dire semplicemente 'non raffinato'.
sofisticado
/so-fees-tee-KAH-doh//sofistiˈkaðo/
Esempi
Ella tiene un gusto muy sofisticado para la música.
Ha un gusto molto sofisticato per la musica.
El laboratorio utiliza un equipo médico muy sofisticado.
Il laboratorio utilizza attrezzature mediche molto avanzate.
No te dejes engañar por su apariencia sofisticada.
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto sofisticato.
Accordo dell'aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, anche questo cambia forma per accordarsi con il nome a cui si riferisce. Usa 'sofisticado' per nomi maschili, 'sofisticada' per nomi femminili e aggiungi una 's' per i plurali. Ad esempio: 'un coche sofisticado' (un'auto sofisticata), 'una casa sofisticada' (una casa sofisticata), 'coches sofisticados' (auto sofisticate), 'casas sofisticadas' (case sofisticate).
Uso di 'ser' vs 'estar'
Usiamo quasi sempre questo aggettivo con il verbo 'ser' perché descrive una qualità intrinseca o duratura di una persona o di un oggetto, piuttosto che uno stato temporaneo. Ad esempio: 'El diseño es muy sofisticado' (Il design è molto sofisticato).
Dimenticare la 'a' per i nomi femminili
Errore: “La máquina es muy sofisticado.”
Correzione: La máquina es muy sofisticada. (In spagnolo, 'máquina' è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in 'a' per accordarsi.)
elaborado
/eh-lah-boh-RAH-doh//elaβoˈɾaðo/
Esempi
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
L'architetto ha presentato un progetto molto elaborato per il nuovo edificio.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Le sue teorie sono troppo sofisticate per una spiegazione rapida.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Ha fornito una risposta dettagliata e completa.
Concordanza di Genere e Numero
Essendo una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'elaborado' per il maschile, 'elaborada' per il femminile e aggiungi una 's' per i plurali.
Descrivere Risultati
Usa questa parola quando vuoi sottolineare che qualcosa ha richiesto molto lavoro o sforzo per essere creato. Si concentra sul risultato del lavoro.
Descrivere Persone vs. Cose
Errore: “Ese hombre es muy elaborado.”
Correzione: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Usa 'elaborado' per il lavoro prodotto, non per la persona che lo ha realizzato.
Confusione tra "refinado" e "sofisticado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.