Inklingo
← Dizionario

elaborado

eh-lah-boh-RAH-doh/elaβoˈɾaðo/

“elaborado” significa “elaborato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

elaborato, sofisticato

Anche: dettagliato, studiato
Una scatola di gioielli in legno finemente intagliata a mano con motivi a spirale e intarsi dorati.

📝 In Azione

El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.

B2

L'architetto ha presentato un progetto molto elaborato per il nuovo edificio.

Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.

C1

Le sue teorie sono troppo sofisticate per una spiegazione rapida.

Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.

B2

Ha fornito una risposta dettagliata e completa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • diseño elaborado – design elaborato
  • plan elaborado – piano ben studiato
  • discurso elaborado – discorso sofisticato

lavorato, fabbricato

Anche: preparato
Una pagnotta di pane affettato e un barattolo di marmellata di frutta su un tavolo.

📝 In Azione

Es mejor comer frutas frescas que productos elaborados.

B1

È meglio mangiare frutta fresca che prodotti lavorati.

Este queso está elaborado artesanalmente.

B2

Questo formaggio è prodotto in modo tradizionale e artigianale.

Los alimentos altamente elaborados suelen tener mucha sal.

B1

Gli alimenti altamente trasformati di solito contengono molto sale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • producto elaborado – prodotto lavorato
  • artesanalmente elaborado – lavorato artigianalmente / fatto tradizionalmente

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: elaborado

Domanda 1 di 3

Quale frase si riferisce a cibo che è stato prodotto industrialmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
elaborar(produrre/sviluppare) — Verbo
elaboración(produzione/preparazione) — Sostantivo
elaboradamente(elaboratamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'elaboratus', che deriva da 'labor' (lavoro). Significa letteralmente 'qualcosa prodotto attraverso il lavoro'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: elaborateFrench: élaboré

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'elaborado' lo stesso di 'procesado'?

Nel contesto alimentare, sì, sono molto simili. Tuttavia, 'elaborado' suona spesso un po' più positivo o neutro, mentre 'procesado' può a volte avere una connotazione negativa per la salute.

Posso usare 'elaborado' per descrivere una persona?

Non di solito. Se chiami una persona 'elaborado', sembra che sia stata fabbricata in laboratorio! Per descrivere qualcuno che è dettagliato o attento, usa 'detallista'.

Come si dice 'molto elaborato'?

Puoi dire 'muy elaborado' o usare il suffisso '-ísimo' per dire 'elaboradísimo' per un'enfasi extra.