Come si dice "studiato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “studiato” è “estudiado” — usare 'estudiado' come verbo al participio passato quando ci si riferisce all'azione di aver studiato qualcosa in passato, come per prepararsi a un esame o a un evento.
estudiado
es-too-dee-ah-dohestuˈðjaðo
Esempi
He estudiado mucho para el examen de mañana.
Ho studiato molto per l'esame di domani.
Juan ya ha estudiado la lección.
Juan ha già studiato la lezione.
Tenía una sonrisa muy estudiada frente a las cámaras.
Aveva un sorriso molto studiato (innaturale) davanti alle telecamere.
Sus movimientos eran lentos y estudiados.
I suoi movimenti erano lenti e calcolati.
La forma di azione 'Completata'
Quando si usa questa parola dopo 'haber' (avere), finisce sempre in -o e non cambia mai, indipendentemente da chi si sta descrivendo.
Descrivere Persone e Cose
Quando questa parola è usata come aggettivo descrittivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo. Usa 'estudiado' per maschile/cose maschili e 'estudiada' per femminile/cose femminili. Questo è simile all'italiano con aggettivi come 'studiato/a'.
Non cambiare la desinenza con 'Haber'
Errore: “Ellas han estudiadas.”
Correzione: Ellas han estudiado. Quando usato come forma verbale con 'avere', rimane esattamente 'estudiado'.
estudiado
Esempi
Tenía una sonrisa muy estudiada frente a las cámaras.
Aveva un sorriso molto studiato (innaturale) davanti alle telecamere.
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Esempi
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
L'architetto ha presentato un progetto molto elaborato per il nuovo edificio.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Le sue teorie sono troppo sofisticate per una spiegazione rapida.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Ha fornito una risposta dettagliata e completa.
Concordanza di Genere e Numero
Essendo una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'elaborado' per il maschile, 'elaborada' per il femminile e aggiungi una 's' per i plurali.
Descrivere Risultati
Usa questa parola quando vuoi sottolineare che qualcosa ha richiesto molto lavoro o sforzo per essere creato. Si concentra sul risultato del lavoro.
Descrivere Persone vs. Cose
Errore: “Ese hombre es muy elaborado.”
Correzione: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Usa 'elaborado' per il lavoro prodotto, non per la persona che lo ha realizzato.
Distinguere 'estudiado' (innaturale) da 'elaborado' (complesso)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.