Come si dice "ben fatto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ben fatto” è “enhorabuena” — usa "enhorabuena" quando "ben fatto" esprime congratulazioni per un successo o un risultato positivo, come un premio o un traguardo raggiunto..
enhorabuena
en-oh-rah-BWEH-nah/en.o.ɾaˈbwe.na/
Esempi
¡Te has graduado de la universidad! ¡Enhorabuena!
Ti sei laureato all'università! Congratulazioni!
¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!
Hai vinto il gran premio! Congratulazioni!
¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.
Congratulazioni per il tuo matrimonio! Ti auguro il meglio.
Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!
Hai finito il progetto in tempo, ben fatto!
Sempre Singolare
A differenza dell'italiano 'congratulazioni' (plurale), 'enhorabuena' è una parola singola e fissa e non necessita di una 's' finale. In italiano, 'congratulazioni' è sempre plurale, mentre in spagnolo 'enhorabuena' è sempre singolare.
Uso dell'Articolo
Errore: “Dire '¡La enhorabuena!' come espressione autonoma.”
Correzione: Basta dire '¡Enhorabuena!'. L'articolo 'la' si usa solo quando la parola funziona come sostantivo (vedi Definizione 2).
trabajado
trah-bah-HAH-doh/tɾaβaˈxaðo/
Esempi
Este bordado a mano es un trabajo muy trabajado.
Questo ricamo a mano è un lavoro molto elaborato.
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Il disegno del gioiello era molto elaborato e complesso.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Hanno presentato un rapporto molto dettagliato sull'economia.
La trama de la novela está muy trabajada.
La trama del romanzo è molto ben congegnata (o dettagliata).
Accordo Aggettivale
Quando usato come aggettivo, 'trabajado' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'trabajada' per nomi femminili singolari (es. 'una estrategia trabajada'). Questo è simile all'italiano (es. 'una strategia elaborata').
Significato con 'Ser' vs. 'Estar'
Di solito si abbina con 'ser' (essere, qualità intrinseca) per descrivere la qualità intrinseca di essere elaborato o complesso: 'La escultura es trabajada.' (La scultura è elaborata).
Congratulazioni o elaborazione?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.