Inklingo

Come si dice "congratulazioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

felicidades

/feh-lee-see-DAH-des//feliθiˈðaðes/

interiezioneA1generale
Si usa 'felicidades' per congratularsi in modo generale per un successo, una gioia o una celebrazione, come un nuovo lavoro, un compleanno o un traguardo raggiunto.
Un trofeo dorato semplicistico poggiato su un piccolo piedistallo, inondato di coriandoli dai colori vivaci, che simboleggia congratulazioni e successo.

Esempi

¡Felicidades por tu ascenso!

Congratulazioni per la tua promozione!

¡Felicidades por tu nuevo trabajo!

Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro!

Hoy es el cumpleaños de mi hermana. ¡Felicidades!

Oggi è il compleanno di mia sorella. Buon compleanno!

Ganaste el premio, ¡muchas felicidades!

Hai vinto il premio, tante congratulazioni!

Sempre al Plurale

Anche quando si fanno i complimenti a una sola persona, questa parola è sempre usata nella sua forma plurale, terminando in -s. In italiano, usiamo 'Congratulazioni' (plurale) o 'Auguri' (plurale), quindi la struttura è simile.

Usare 'Feliz' al posto di

Errore: “Usare '¡Feliz!' per dire 'Congratulazioni.'”

Correzione: Usa '¡Felicidades!' per le congratulazioni. 'Feliz' è un aggettivo che significa 'felice' e ha bisogno di un sostantivo, come 'Feliz cumpleaños' (Buon compleanno). In italiano, 'Felice' è l'aggettivo, ma per le congratulazioni usiamo 'Congratulazioni' o 'Auguri'.

enhorabuena

en-oh-rah-BWEH-nah/en.o.ɾaˈbwe.na/

interiezioneA1generale
Si usa 'enhorabuena' specificamente per congratularsi per un successo o un risultato particolarmente notevole, spesso in contesti competitivi o professionali, come vincere un premio o ottenere un grande traguardo.
Un'illustrazione di alta qualità che raffigura due persone allegre che si danno il cinque, celebrando un successo.

Esempi

¡Enhorabuena por ganar la competición!

Congratulazioni per aver vinto la competizione!

¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!

Hai vinto il gran premio! Congratulazioni!

¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.

Congratulazioni per il tuo matrimonio! Ti auguro il meglio.

Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!

Hai finito il progetto in tempo, ben fatto!

Sempre Singolare

A differenza dell'italiano 'congratulazioni' (plurale), 'enhorabuena' è una parola singola e fissa e non necessita di una 's' finale. In italiano, 'congratulazioni' è sempre plurale, mentre in spagnolo 'enhorabuena' è sempre singolare.

Uso dell'Articolo

Errore: “Dire '¡La enhorabuena!' come espressione autonoma.”

Correzione: Basta dire '¡Enhorabuena!'. L'articolo 'la' si usa solo quando la parola funziona come sostantivo (vedi Definizione 2).

Meglio 'felicidades' o 'enhorabuena'?

La confusione più comune è usare 'enhorabuena' quando basterebbe 'felicidades'. In generale, 'felicidades' è più versatile e copre la maggior parte delle occasioni. 'Enhorabuena' si riserva per successi più specifici e di rilievo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.